1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen 2 00:01:13,974 --> 00:01:15,008 - Gaat het? - Ja. 3 00:01:15,042 --> 00:01:16,110 - Wil je doorgaan? - Ja! 4 00:01:16,144 --> 00:01:17,578 - O, ik zie het! 5 00:01:20,248 --> 00:01:23,151 - Mijn naam is Jessica Kelly. 6 00:01:23,184 --> 00:01:27,888 In het jaar 1913 leef ik met mijn gezin op onze boerderij, 7 00:01:27,921 --> 00:01:30,858 niet ver van de Proserpine-rivier. 8 00:01:30,891 --> 00:01:32,893 - Geen snelkoppelingen! 9 00:01:32,926 --> 00:01:34,528 - Geen regels! 10 00:01:34,562 --> 00:01:37,030 - Het was daar, daarna school en klusjes, 11 00:01:37,064 --> 00:01:39,267 Ik zou met mijn twee gaan rennen oudere broers, 12 00:01:39,300 --> 00:01:42,370 Jack en Billy, om te jagen voor kangoeroe. 13 00:01:42,403 --> 00:01:45,206 Mijn broer Jack wel dragen onze enige kogel. 14 00:01:45,239 --> 00:01:48,209 Mijn broer Billy altijd het geweer had. 15 00:01:48,242 --> 00:01:49,777 Ze zijn te ver weg. 16 00:01:55,649 --> 00:01:56,850 - O, goed schot! 17 00:01:57,785 --> 00:01:58,686 - Pronken! 18 00:02:00,454 --> 00:02:03,157 Mijn favoriete ding daarna Jagen was rijden 19 00:02:03,191 --> 00:02:07,195 met mijn vader en broers terwijl wij ons vee bewerkten. 20 00:02:07,228 --> 00:02:09,363 Mijn ouders hadden gebouwd de kudde uit het niets, 21 00:02:09,397 --> 00:02:13,501 en in die tijd, vóór de oorlog, na jaren van strijd, 22 00:02:13,534 --> 00:02:16,804 ze hadden een bereikt stevige welvaart. 23 00:02:20,908 --> 00:02:26,046 - Ga maar naar huis Jess, Je hebt daar werk te doen. 24 00:02:26,079 --> 00:02:28,015 - Het is niet eerlijk. 25 00:02:33,020 --> 00:02:35,022 - Billy, er is een oude kauwgom daar 26 00:02:35,055 --> 00:02:37,558 dat kan wel wat snoeiwerk gebruiken. 27 00:02:37,591 --> 00:02:40,694 - Dat zou ik niet denken Ik kan zo ver kijken, papa. 28 00:02:40,728 --> 00:02:41,862 - Zo ver kan ik kijken. 29 00:02:58,145 --> 00:03:00,881 - Ik hoop dat je dat kunt zien wind naar links. 30 00:03:04,818 --> 00:03:06,720 Een beetje druk daar. 31 00:03:06,754 --> 00:03:07,621 Lastig... 32 00:03:13,694 --> 00:03:15,396 Ja, dat is in orde. 33 00:03:15,429 --> 00:03:17,631 Het duurde echter een tijdje. 34 00:03:28,509 --> 00:03:31,779 Je kunt een pauze nemen als jij wilt een mens. 35 00:03:32,746 --> 00:03:35,349 Je bent geen jonge man meer Jac. 36 00:03:35,383 --> 00:03:38,085 Een oud lichaam kan gewoon niet rennen alleen op trots. 37 00:03:38,118 --> 00:03:40,220 - Dat is de last van wijsheid Billy, ik zal het je leren 38 00:03:40,254 --> 00:03:42,022 erover als u er klaar voor bent. 39 00:03:42,055 --> 00:03:45,058 - Begrijp me niet verkeerd Jack, Ik twijfel niet aan je afkomst. 40 00:03:45,092 --> 00:03:46,394 Met dank aan jou, papa. 41 00:03:46,427 --> 00:03:50,264 - Ik ben blij dat ik herkend wordt voor mijn bijdrage hieraan. 42 00:03:50,298 --> 00:03:52,266 - Voor de goede orde. 43 00:03:54,435 --> 00:03:57,638 Nou, ik kan niet verder rennen perfectie alleen. 44 00:03:59,807 --> 00:04:00,674 - Billy. 45 00:04:05,679 --> 00:04:07,247 - Sorry, papa. 46 00:04:07,281 --> 00:04:08,849 - Dat is in orde, zoon. 47 00:04:08,882 --> 00:04:11,118 Als u voor uw zorgt tools waar ze voor je zorgen 48 00:04:11,151 --> 00:04:12,820 wanneer je ze nodig hebt. 49 00:04:15,923 --> 00:04:18,626 - Mijn ouders waren dat wel John en Marjorie Kelly. 50 00:04:18,659 --> 00:04:21,629 Ik had ook veel jongere broer, Ritchie. 51 00:04:21,662 --> 00:04:24,398 Wij deelden onze boerderij met mijn moeders zus Kath, 52 00:04:24,432 --> 00:04:28,035 en haar enige zoon, mijn neef Paddy. 53 00:04:28,068 --> 00:04:29,303 We hebben meer kogels nodig. 54 00:04:29,337 --> 00:04:31,204 - Kijk of ik ze meer geef dan één kogel, Jess, 55 00:04:31,238 --> 00:04:33,173 ze kunnen onzorgvuldig worden en missen. 56 00:04:33,206 --> 00:04:34,342 - Billy mist nooit. 57 00:04:34,375 --> 00:04:36,610 - Nou, dan zal het... 58 00:04:36,644 --> 00:04:38,446 Kijk, als ik ze meer geef dan één kogel, 59 00:04:38,479 --> 00:04:40,448 er is redelijk tot middelmatig kans dat een van mijn jongens is 60 00:04:40,481 --> 00:04:41,715 zal niet levend thuiskomen. 61 00:04:41,749 --> 00:04:42,983 - En ik? 62 00:04:43,016 --> 00:04:44,952 - Paddy, ik heb geen tijd zorgen maken over neefjes. 63 00:04:47,287 --> 00:04:50,624 Oké, nu ben ik er klaar voor voor dat vlees. 64 00:04:53,093 --> 00:04:55,262 - We hebben er maar één neergeschoten, papa. 65 00:04:55,295 --> 00:04:59,232 - Kom op, koppel nu, het was mijn kogel. 66 00:04:59,266 --> 00:05:00,334 Padie. 67 00:05:03,371 --> 00:05:05,973 Jij kleine. 68 00:05:06,006 --> 00:05:06,874 Hmm, roux. 69 00:05:11,479 --> 00:05:12,780 - Hallo jongens. 70 00:05:12,813 --> 00:05:14,348 - Als jullie naar binnen gaan keer dat we je een dans besparen, 71 00:05:14,382 --> 00:05:15,349 Tante Kath. 72 00:05:15,383 --> 00:05:16,784 - Bedankt Billy. 73 00:05:16,817 --> 00:05:18,352 - En ik? 74 00:05:18,386 --> 00:05:19,653 - Nou misschien. 75 00:05:20,854 --> 00:05:22,356 - Geen alcohol, jongens. 76 00:05:22,390 --> 00:05:23,724 - Ik zou er niet van dromen! 77 00:05:23,757 --> 00:05:26,394 - En wij ook leefde, en één keer per jaar 78 00:05:26,427 --> 00:05:29,630 de stad verzamelde zich bij de gemeenschapshuis en samen 79 00:05:29,663 --> 00:05:33,701 zonder vrienden zouden we dat wel doen het einde van een jaar vieren, 80 00:05:33,734 --> 00:05:36,036 en het begin van een ander. 81 00:05:50,884 --> 00:05:54,287 - Dames en heren, wij een staatskampioenschap hebben 82 00:05:54,321 --> 00:05:55,288 niet minder. 83 00:06:00,794 --> 00:06:05,499 Queensland-kampioenschap voor geweerschieten. 84 00:06:05,533 --> 00:06:07,468 Elke leeftijd, elk wapen. 85 00:06:09,302 --> 00:06:11,772 De winnaar is William Kelly. 86 00:06:29,590 --> 00:06:31,925 - Zes, vijf, vier, 87 00:06:33,360 --> 00:06:34,828 drie, twee, één! 88 00:06:37,330 --> 00:06:38,499 Gelukkig nieuwjaar! 89 00:07:01,989 --> 00:07:03,323 - Hoe gaat het met je vriendje? 90 00:07:03,356 --> 00:07:04,458 - Hoe gaat het met je vriendin? 91 00:07:04,492 --> 00:07:05,358 - Ze is mooi. 92 00:07:05,392 --> 00:07:06,560 - Jess, waar is je moeder? 93 00:07:06,594 --> 00:07:08,095 - Ze is nog binnen in gesprek met tante Kath. 94 00:07:08,128 --> 00:07:09,329 - Ze is altijd de laatste! 95 00:07:09,362 --> 00:07:10,598 - Pa, ze is aan het opruimen. 96 00:07:10,631 --> 00:07:12,365 - Je staat er alleen voor, Billy. 97 00:07:12,399 --> 00:07:14,668 Ik slaap onderweg naar huis. 98 00:07:18,405 --> 00:07:19,072 - Hé Billy, 99 00:07:20,407 --> 00:07:22,676 Ik weet dat je het aan Peregrine vroeg Ambrose om met mij te dansen. 100 00:07:22,710 --> 00:07:24,645 - Nou misschien wel wel en misschien ook niet. 101 00:07:24,678 --> 00:07:25,513 Heb je genoten? 102 00:07:25,546 --> 00:07:26,680 - Nou ja. 103 00:07:26,714 --> 00:07:27,781 - Nou, wat verschil maakt het? 104 00:07:29,249 --> 00:07:32,653 Nou, wil je een naar huis rijden of niet? 105 00:07:32,686 --> 00:07:34,988 - En wij ook rijden, weg van de gelukkigsten 106 00:07:35,022 --> 00:07:38,526 nacht die ik me kan herinneren, in de duisternis van de nacht 107 00:07:38,559 --> 00:07:42,429 en het nieuwe jaar, veilig, met mijn broer. 108 00:07:42,462 --> 00:07:44,765 Ik kon er alleen maar aan terugdenken nu met verdriet, 109 00:07:44,798 --> 00:07:49,136 hoe gemakkelijk laten we dat toe dagen van geluk glijden voorbij. 110 00:07:51,672 --> 00:07:55,308 - Eh Marj, dit Aartshertog Ferdinand, 111 00:07:55,342 --> 00:07:58,145 waarom doet iemand wil je hem neerschieten? 112 00:07:59,379 --> 00:08:01,481 - En dat was het ook allemaal zo simpel. 113 00:08:01,515 --> 00:08:05,085 Een of andere obscure Europeaan koninklijk was vermoord 114 00:08:05,118 --> 00:08:06,887 en de wereld was in oorlog. 115 00:08:06,920 --> 00:08:10,991 Mijn broer en neef waren dat nu soldaten op een groot avontuur 116 00:08:11,024 --> 00:08:15,195 met een belofte dat ze dat zouden doen met Kerstmis thuis zijn. 117 00:08:17,831 --> 00:08:19,466 - Twee dikke dames, gewoon zoals Banksy 118 00:08:19,499 --> 00:08:20,601 vindt ze leuk. 119 00:08:20,634 --> 00:08:23,503 - Wat is jouw Naam vriendin, Banksy? 120 00:08:23,537 --> 00:08:25,639 - Dat is haar naam Paddy. 121 00:08:25,673 --> 00:08:28,141 - Rustig blijven jongens. 122 00:08:28,175 --> 00:08:30,177 500 meter, mooi schieten Billy. 123 00:08:30,210 --> 00:08:31,444 - Ik kan ze slaan van iets verder terug 124 00:08:31,478 --> 00:08:33,280 dan deze meneer. 125 00:08:33,313 --> 00:08:34,447 - Klopt dat? 126 00:08:34,481 --> 00:08:36,884 - Hij kan het dubbele doen, meneer. 127 00:08:36,917 --> 00:08:41,755 - Sergeant verplaats de troepen terug, 500 meter. 128 00:08:41,789 --> 00:08:42,656 Jongens. 129 00:08:47,928 --> 00:08:50,864 Oké Billy, laten we eens kijken hoe gaat het hè? 130 00:08:50,898 --> 00:08:53,634 Paddy, nummer vijf, één schot. 131 00:09:00,107 --> 00:09:01,041 Ongelooflijk. 132 00:09:04,511 --> 00:09:06,914 - Het is niet precies in het midden, meneer. 133 00:09:08,081 --> 00:09:09,817 - Dat is waar. 134 00:09:09,850 --> 00:09:11,284 - Ik heb het zo gelaten je zou de treffer zien. 135 00:09:11,318 --> 00:09:12,185 - Oh onzin Billy. 136 00:09:12,219 --> 00:09:13,654 - Ga zitten. 137 00:09:13,687 --> 00:09:16,657 - Kan je drie kleine geven eenden op een rij als je wilde. 138 00:09:16,690 --> 00:09:19,059 - Je zegt dat je het kunt plaats een kogel waar je wilt 139 00:09:19,092 --> 00:09:20,393 op 1000 meter Billy? 140 00:09:20,427 --> 00:09:22,062 - Ik zou er geld op verwedden. 141 00:09:22,095 --> 00:09:23,330 - Oh, kom op meneer. 142 00:09:23,363 --> 00:09:28,535 - Rustig maar, mannen, weet je de opvattingen van het leger over gokken. 143 00:09:28,568 --> 00:09:30,170 Sergeant, de hoed. 144 00:09:31,972 --> 00:09:36,309 - Oké jongens, kom op. 145 00:09:37,645 --> 00:09:39,379 - Het is van Billy. 146 00:09:39,412 --> 00:09:41,882 - Ik zal dat vasthouden. 147 00:09:41,915 --> 00:09:45,185 - Oké Billy, wanneer je bent klaar. 148 00:09:56,997 --> 00:09:58,265 Dat is verbazingwekkend. 149 00:10:05,105 --> 00:10:07,074 - Je mag je hoed houden. 150 00:10:15,448 --> 00:10:16,984 - Hebben we hem geraakt? 151 00:10:17,685 --> 00:10:20,520 Of gewoon zijn hoed afzetten? 152 00:10:20,553 --> 00:10:21,621 - Ik weet het niet. 153 00:10:21,655 --> 00:10:22,656 - Ik heb hem. 154 00:10:23,556 --> 00:10:26,193 - Hier komt de artsen en verpleegsters. 155 00:10:26,226 --> 00:10:28,628 Het lijkt erop dat we een hit hebben gescoord. 156 00:10:33,266 --> 00:10:34,802 Grote eend op vijver. 157 00:10:39,572 --> 00:10:43,543 - Oh jee, kijk bij die helm. 158 00:10:43,576 --> 00:10:45,713 - Oh, welke rang is dat? 159 00:10:46,479 --> 00:10:47,347 - Duits. 160 00:10:48,581 --> 00:10:51,618 - Jongens, we moeten hem pakken. 161 00:10:51,651 --> 00:10:53,353 - Time dit goed, ze zullen het niet eens weten 162 00:10:53,386 --> 00:10:55,823 hij is van de zijkant gevallen. 163 00:10:55,856 --> 00:10:58,591 - Je bent een slechte man, Jac. 164 00:10:58,625 --> 00:10:59,827 - Wachten... 165 00:11:01,594 --> 00:11:02,662 Klaar... 166 00:11:04,297 --> 00:11:05,498 Nu. 167 00:11:10,838 --> 00:11:12,840 - Vraag me af of ze zullen het merken. 168 00:11:12,873 --> 00:11:15,142 - Ik vraag me af of het ze iets kan schelen. 169 00:11:18,178 --> 00:11:21,014 Beste mama en papa, en Jess en Ritchie, 170 00:11:21,048 --> 00:11:23,550 Je zult blij zijn dat te weten ze hebben ons bij elkaar gehouden, 171 00:11:23,583 --> 00:11:25,318 we zijn nu officieel een sluipschutterteam. 172 00:11:25,352 --> 00:11:28,722 Paddy en ik doen het spotten, en Billy doet de schietpartij. 173 00:11:28,756 --> 00:11:31,058 Pap, je zult verdrietig zijn als je het hoort waar het leger mee heeft ingestemd 174 00:11:31,091 --> 00:11:32,993 met mama, en hebben besloten dat we meer kunnen hebben 175 00:11:33,026 --> 00:11:37,364 dan één kogel, helemaal mijn liefs, je liefhebbende zoon Jack. 176 00:11:40,400 --> 00:11:42,669 - Kijk naar het noorden langs onze linie. 177 00:11:42,702 --> 00:11:45,572 Dat is. 178 00:11:45,605 --> 00:11:47,941 Dat hebben we drie weken geleden gedaan. 179 00:11:48,876 --> 00:11:50,577 De dag erna, daar waren meer lichamen 180 00:11:50,610 --> 00:11:52,813 tussen de loopgraven en het kamp. 181 00:11:52,846 --> 00:11:54,782 - Mijn God, de geur. 182 00:11:58,051 --> 00:12:00,220 Er is nog een man levend daarbuiten. 183 00:12:00,253 --> 00:12:04,792 - , als hij dat is nog steeds in leven. 184 00:12:07,995 --> 00:12:08,862 Ah! 185 00:12:13,166 --> 00:12:14,868 - Niet meer. 186 00:12:14,902 --> 00:12:16,703 - Meneer Bartlett, je zult moeten gaan zitten, 187 00:12:16,736 --> 00:12:18,171 je doet stof opwaaien. 188 00:12:18,205 --> 00:12:22,810 - Ik hou niet van dit, er is geen beweging. 189 00:12:22,843 --> 00:12:24,945 Het is alsof ze dat zijn ergens op wachten. 190 00:12:24,978 --> 00:12:28,315 - Even één foto jongens, glimlach. 191 00:12:35,588 --> 00:12:36,689 - Beweging! 192 00:12:49,169 --> 00:12:52,840 Ik hoop dat het een goede foto was meneer. Bartlett. 193 00:12:54,741 --> 00:12:56,877 - Marj, John, de jongens! 194 00:12:58,145 --> 00:12:59,579 Marj! 195 00:12:59,612 --> 00:13:01,614 - Mam, pap, het zijn de jongens. 196 00:13:01,648 --> 00:13:03,550 - Het zijn de jongens, het zijn de jongens, 197 00:13:03,583 --> 00:13:04,918 ze staan ​​in de krant. 198 00:13:04,952 --> 00:13:05,785 - Laat het me zien. 199 00:13:05,819 --> 00:13:07,387 - Alle drie. 200 00:13:07,420 --> 00:13:10,323 En ik heb nooit gedacht Ik zou mijn Paddy weer zien. 201 00:13:10,357 --> 00:13:13,160 - Geen tranen vandaag Kath, daar zijn ze. 202 00:13:13,193 --> 00:13:16,063 Levend en wel en zo groot als Kerstmis. 203 00:13:16,096 --> 00:13:20,433 , jongens zijn mannen geworden. 204 00:13:22,936 --> 00:13:24,637 - Hallo agenten. 205 00:13:24,671 --> 00:13:25,505 - Hoe gaat het? 206 00:13:25,538 --> 00:13:26,874 - Hallo Reg, hallo George. 207 00:13:26,907 --> 00:13:28,741 - Weer terug, hoeveel keer is dat? 208 00:13:28,775 --> 00:13:29,843 - Zeven. 209 00:13:33,746 --> 00:13:35,382 - Sergeant Cathcart. 210 00:13:35,415 --> 00:13:38,651 Papa zei dat ik moest komen tot ziens over het aanmelden. 211 00:13:38,685 --> 00:13:39,819 - Goed gedaan, Jim. 212 00:13:39,853 --> 00:13:41,989 - O, dat wil hij niet mij om dienstplichtig te worden. 213 00:13:42,022 --> 00:13:43,356 - En ik ben de man voor jou mee werken, 214 00:13:43,390 --> 00:13:44,024 George Doyle. 215 00:13:44,057 --> 00:13:45,625 - Wat leuk je te ontmoeten. 216 00:13:54,134 --> 00:13:58,038 Zing een lied van Rule Britannia 217 00:13:58,071 --> 00:14:02,075 Zingen lof van Britse jongens 218 00:14:02,109 --> 00:14:05,979 Jolly Jack, de zeeman met zijn luchtige stijl 219 00:14:06,013 --> 00:14:10,017 Meneer Tommy Atkins, van de achterban 220 00:14:10,050 --> 00:14:13,720 Zij zijn de jongens die wij zijn kan afhangen 221 00:14:13,753 --> 00:14:15,088 Als er gevaar op onze weg komt 222 00:14:15,122 --> 00:14:17,390 - Lieve moeder, en Pa, en Jess en Ritchie. 223 00:14:17,424 --> 00:14:19,792 Het lijkt erop dat we het hebben gevonden onze. 224 00:14:19,826 --> 00:14:21,361 Paddy is de zijne aan het verdelen tijd om te bouwen 225 00:14:21,394 --> 00:14:24,497 zijn financiële imperium, als de oorlog eindigt niet snel, 226 00:14:24,531 --> 00:14:27,467 hij zal waarschijnlijk eindigen bezit de helft van Europa. 227 00:14:27,500 --> 00:14:29,136 - Oh, hij ziet er slim uit. 228 00:14:29,169 --> 00:14:30,203 - Je kunt dat ei niet verkopen. 229 00:14:33,240 --> 00:14:34,942 - Hoe zit het met het ei? 230 00:14:34,975 --> 00:14:36,176 - Je hebt geen ei. 231 00:14:36,209 --> 00:14:38,078 - Dat is niet zo Ik verkoop dat ei, Paddy. 232 00:14:38,111 --> 00:14:41,314 - Mosterdgas heeft gedood elke kip in Frankrijk. 233 00:14:41,348 --> 00:14:42,315 Misschien zelfs Europa. 234 00:14:42,349 --> 00:14:44,851 Het is dus het laatste ei in Frankrijk maat. 235 00:14:44,884 --> 00:14:47,921 Je wilt wat geld hebben. 236 00:14:47,955 --> 00:14:49,389 Veel succes met dat eiermaatje. 237 00:14:49,422 --> 00:14:50,557 - Bedankt jongens. 238 00:14:55,628 --> 00:14:57,030 - Een wonder. 239 00:14:57,064 --> 00:14:59,532 - Op één na laatste ei in Frankrijk. 240 00:15:01,268 --> 00:15:02,835 - Je kunt niet verkopen dit spul Paddy. 241 00:15:02,869 --> 00:15:04,137 - Welterusten jongens, wat is er aan de hand. 242 00:15:04,171 --> 00:15:06,839 - Hé maat, heb je zin in een koopje ben jij? 243 00:15:06,873 --> 00:15:09,009 Moest het van mij claimen verloren bezittingen. 244 00:15:09,042 --> 00:15:10,710 - Je verkoopt niet aan hem. 245 00:15:10,743 --> 00:15:11,611 - Heb je wat geld te verbranden? 246 00:15:11,644 --> 00:15:12,845 - Maat, wat is dit? 247 00:15:12,879 --> 00:15:14,781 - Hé, o, o. - Nee, nee, nee, nee. 248 00:15:14,814 --> 00:15:16,783 - Ik heb dit van een Duitse soldaat, 249 00:15:16,816 --> 00:15:18,751 het is een boek met liefdesgedichten. 250 00:15:18,785 --> 00:15:20,020 Laat me het je vertellen. 251 00:15:20,053 --> 00:15:23,323 Toen hij stierf, elke hottie in Duitsland huilde. 252 00:15:23,356 --> 00:15:23,991 - Ik wil het. 253 00:15:24,024 --> 00:15:25,225 - Lees mij er dan een voor. 254 00:15:25,258 --> 00:15:26,426 - Ik ga niet voorlezen jij, tenzij je dat bent 255 00:15:26,459 --> 00:15:28,695 serieus om het te kopen, heb je een echtgenote? 256 00:15:28,728 --> 00:15:30,530 - Lees het gedicht maar. 257 00:15:34,801 --> 00:15:36,636 - Jack, kun je dat aan mij voorlezen? 258 00:15:36,669 --> 00:15:37,737 - Ja zeker, maat. 259 00:15:37,770 --> 00:15:40,440 - Mooie taal, krachtig. 260 00:15:46,346 --> 00:15:47,347 - Mooi. 261 00:15:47,380 --> 00:15:49,782 - Wat dat betekent Australiër is, 262 00:15:49,816 --> 00:15:53,053 dat als de wind waait door de ziel, 263 00:15:53,086 --> 00:15:54,787 het liefdesgedeelte in jou 264 00:15:54,821 --> 00:15:57,190 en de liefde die mij inspireert 265 00:15:57,224 --> 00:16:00,693 schept leven dat dat wel doet breng mij terug uit deze oorlog, 266 00:16:00,727 --> 00:16:03,763 mijn lieve kolibrie, Ebony. 267 00:16:03,796 --> 00:16:05,498 - Ik geef je er drie pond ervoor. 268 00:16:05,532 --> 00:16:06,966 - Zes pond. 269 00:16:07,000 --> 00:16:08,135 - Ik wil het kopen. 270 00:16:08,168 --> 00:16:09,402 Ik wil het kopen voor zes pond. 271 00:16:09,436 --> 00:16:10,703 - Nu Billy jij heb geen geld. 272 00:16:10,737 --> 00:16:12,705 - Ik ga dit kopen, jij weet dat ik er goed voor ben, 273 00:16:12,739 --> 00:16:13,506 Doe dat geld weg, stop dat! 274 00:16:13,540 --> 00:16:14,374 - Neem het of laat het. 275 00:16:14,407 --> 00:16:17,277 - Niet nemen dat geld Paddy. 276 00:16:17,310 --> 00:16:18,678 - Ik grijp gewoon mijn laatste kans. 277 00:16:18,711 --> 00:16:21,014 - Je hebt genoeg gehad vandaag. 278 00:16:21,048 --> 00:16:21,881 - Wat is het? 279 00:16:21,914 --> 00:16:23,116 - Ik zal er wat voor je halen. 280 00:16:23,150 --> 00:16:27,020 - Dat is mijn vriend het laatste ei in Frankrijk. 281 00:16:28,321 --> 00:16:30,190 - We zijn nu de officieel late night machinegeweer 282 00:16:30,223 --> 00:16:33,026 verwijderingspersoneel, elke nacht de vijand stelt zijn machinegeweren in 283 00:16:33,060 --> 00:16:35,228 in niemandsland, en al die stadsjongens 284 00:16:35,262 --> 00:16:37,097 die nog nooit gejaagd hebben, kregen in allerlei problemen 285 00:16:37,130 --> 00:16:38,498 proberen voorbij te komen. 286 00:16:38,531 --> 00:16:41,301 Dus lieten we ze zien hoe ze dat moesten doen het en nu is de taak van ons. 287 00:16:41,334 --> 00:16:43,403 Wij slapen overdag, wat leuk is, 288 00:16:43,436 --> 00:16:46,073 terwijl iedereen dat is met gevaar voor lijf en leden. 289 00:16:46,106 --> 00:16:48,275 En dan gaan we op pad nacht om ons kwaad te maken. 290 00:16:48,308 --> 00:16:51,010 Het is nog steeds best leuk als je de artillerie ontwijkt. 291 00:16:51,044 --> 00:16:53,913 Al mijn liefde voor iedereen en een dikke natte slordige kus 292 00:16:53,946 --> 00:16:55,448 aan Ritchie van ons allemaal. 293 00:16:55,482 --> 00:16:57,850 Zorg ervoor dat hij weet dat we dat doen er zijn als we konden. 294 00:16:57,884 --> 00:17:01,088 Veel liefs, je liefhebbende zoon, Jac. 295 00:17:27,247 --> 00:17:29,382 - Hiep hiep, hoera. 296 00:17:29,416 --> 00:17:30,483 Hiep hiep, hoera. 297 00:17:31,384 --> 00:17:33,086 - Kom op Ritchie, geef je moeder een kus. 298 00:17:33,120 --> 00:17:35,655 - Kom op, kom op! 299 00:17:35,688 --> 00:17:37,290 - Beste Jack het was zo goed om te krijgen 300 00:17:37,324 --> 00:17:40,960 je laatste brief, leven hier gaat het verder, dat weet ik zeker 301 00:17:40,993 --> 00:17:43,363 je herinnert je jong Michelle, vorige week nog 302 00:17:43,396 --> 00:17:46,099 daar was ze mee getrouwd politieagent, George Doyle. 303 00:17:46,133 --> 00:17:48,301 Nu moet ik bekennen, ik snap het een beetje geïrriteerd, 304 00:17:48,335 --> 00:17:50,237 zoveel jonge mannen en vrouwen zijn weg 305 00:17:50,270 --> 00:17:52,305 met de gevechten, maar anderen lijken geluk te hebben 306 00:17:52,339 --> 00:17:55,208 een leven moeten hebben onaangetast door oorlog. 307 00:17:55,242 --> 00:17:58,645 Ik moet zeggen, ik hou er niet van het geluid van je nieuwe baan, 308 00:17:58,678 --> 00:18:03,283 Ik weet dat je enthousiast zult zijn, maar... het klinkt zo gevaarlijk. 309 00:18:03,316 --> 00:18:04,684 - Hier komen ze! 310 00:18:11,258 --> 00:18:12,392 - Waar is Billy? 311 00:18:33,513 --> 00:18:34,147 Waar is Billy? 312 00:18:34,181 --> 00:18:35,382 - Jack nee, Jack nee! 313 00:18:35,415 --> 00:18:36,483 - Kom op vriend, Jac! 314 00:18:36,516 --> 00:18:39,552 -Jack,Jack, kom op! 315 00:18:39,586 --> 00:18:40,853 - Paddy, ga van me af! 316 00:19:17,257 --> 00:19:18,491 - Waar is Jack? 317 00:21:09,235 --> 00:21:11,638 - Medic, dokter! 318 00:21:12,605 --> 00:21:16,943 - Ga liggen! 319 00:22:19,005 --> 00:22:19,939 - Ssst... 320 00:22:21,273 --> 00:22:22,442 Hé. 321 00:22:22,475 --> 00:22:24,877 - En dat geldt ook voor jou ongetwijfeld geïnformeerd, 322 00:22:24,911 --> 00:22:27,279 we zijn allemaal bekroond een militaire medaille voor 323 00:22:27,313 --> 00:22:28,715 onze heroïsche inspanningen, 324 00:22:28,748 --> 00:22:30,517 Paddy en ik wel die van ons met trots dragen 325 00:22:30,550 --> 00:22:33,386 zoals ik schrijf van het familielid luxe van een kleine pub 326 00:22:33,420 --> 00:22:34,921 in Engeland. 327 00:22:34,954 --> 00:22:38,324 Wij hebben er ook wat van gehad succes vandaag op de punt. 328 00:22:38,357 --> 00:22:42,529 Een mooi bedrag winnen een bokswedstrijd. 329 00:22:58,077 --> 00:22:59,746 - Ho, stop, stop, stop! 330 00:22:59,779 --> 00:23:01,548 Jij wint, jij wint. 331 00:23:01,581 --> 00:23:05,251 - Oké dan Aussie, waar is mijn geld? 332 00:23:05,284 --> 00:23:08,521 - Ik heb je geld, Ik kan je betalen, 333 00:23:08,555 --> 00:23:11,458 of je kunt met mij vechten neef voor vier Guinness. 334 00:23:11,491 --> 00:23:13,760 - Voor vier Guinness, stuurman voor vier Guinness, 335 00:23:13,793 --> 00:23:16,195 Ik zal je neef mishandelen, de vader van je neef 336 00:23:16,228 --> 00:23:17,764 en de moeder van je neef. 337 00:23:17,797 --> 00:23:19,566 - Maat, Billy ligt in het ziekenhuis, 338 00:23:19,599 --> 00:23:21,534 Ik denk niet dat hij in vorm is... 339 00:23:21,568 --> 00:23:22,802 Bedoel je niet mij? 340 00:23:22,835 --> 00:23:26,272 - Ja, jij, en dat doe je niet laatste minuut met mij. 341 00:23:26,305 --> 00:23:27,574 - 10 Guinness zegt van wel. 342 00:23:27,607 --> 00:23:28,340 - 15 Guinness? 343 00:23:28,374 --> 00:23:29,442 - 15 Guinness? 344 00:23:29,476 --> 00:23:31,277 -Is dat echt, je bent bezig! 345 00:23:31,310 --> 00:23:33,179 - Oké, je gaat door. 346 00:23:33,212 --> 00:23:35,448 - Oké, ik ben... 347 00:23:35,482 --> 00:23:37,083 Wat zijn de regels? 348 00:23:37,817 --> 00:23:40,052 - Bollocks, er zijn geen regels. 349 00:23:44,957 --> 00:23:47,494 - Tot nu toe hebben onze medailles dat gedaan leverde ons een gratis maaltijd op 350 00:23:47,527 --> 00:23:50,362 en bier van een aantal heerlijke Engelse mensen 351 00:23:50,396 --> 00:23:52,465 die maar al te graag willen zitten 352 00:23:52,499 --> 00:23:54,834 en luister naar onze verhalen. 353 00:23:54,867 --> 00:23:57,670 Dat moet ik daarna zeggen een lange tijd aan het front, 354 00:23:57,704 --> 00:24:01,841 Paddy heeft de zijne laten vallen bewaker met het gratis bier. 355 00:24:03,409 --> 00:24:05,878 Nu het leger er geen heeft twijfel heeft je geïnformeerd, 356 00:24:05,912 --> 00:24:10,116 Billy was daadwerkelijk gewond in de recente actie. 357 00:24:10,149 --> 00:24:12,619 Maar laat me je verzekeren allemaal, mijn geliefde familie, 358 00:24:12,652 --> 00:24:15,221 dat Billy zogenaamd is wond is niets meer 359 00:24:15,254 --> 00:24:17,056 dan een oppervlakkige kras. 360 00:24:17,089 --> 00:24:18,725 Terwijl Paddy en ik dat wel zijn gedwongen om te strijden 361 00:24:18,758 --> 00:24:20,693 via Londen zal alles avonturen betaald 362 00:24:20,727 --> 00:24:23,663 uit eigen zak, de jongere broer is ontspannend 363 00:24:23,696 --> 00:24:26,566 als een koning, bij Hem Majesteit's kosten, 364 00:24:26,599 --> 00:24:29,969 in een van Engeland beste particuliere ziekenhuizen. 365 00:24:53,292 --> 00:24:54,694 - Dat is genoeg voor jou, jongen. 366 00:25:08,875 --> 00:25:10,109 - Morgen Billy. 367 00:25:10,142 --> 00:25:11,010 - Zus. 368 00:25:15,481 --> 00:25:16,649 Nogmaals bedankt, zuster. 369 00:25:16,683 --> 00:25:18,818 - Graag gedaan Billy. 370 00:25:29,128 --> 00:25:29,996 - Water... 371 00:25:32,565 --> 00:25:33,633 Alsjeblieft. 372 00:25:36,102 --> 00:25:36,969 Water meneer. 373 00:26:05,464 --> 00:26:06,799 Ik moet plassen. 374 00:26:09,535 --> 00:26:10,603 - Pfft... 375 00:26:30,657 --> 00:26:32,591 Vlieg als je klaar bent, maat. 376 00:26:47,106 --> 00:26:49,108 - Ik denk niet dat ik kan... 377 00:26:50,777 --> 00:26:53,913 - Dat is jouw probleem, denk niet. 378 00:26:57,216 --> 00:27:00,953 Waarom hebben ze je dan? toch geboeid? 379 00:27:02,989 --> 00:27:04,056 - Ik ben weggelopen. 380 00:27:05,491 --> 00:27:08,060 - Ik neem het je niet kwalijk, maat. 381 00:27:08,094 --> 00:27:12,164 - Ik wilde mijn zien Mam, het gaat niet goed met haar. 382 00:27:17,603 --> 00:27:19,672 - Hoe hebben ze je gevonden? 383 00:27:20,372 --> 00:27:21,708 - Dat deden ze niet. 384 00:27:22,408 --> 00:27:23,409 Ik kwam terug. 385 00:27:24,777 --> 00:27:27,780 - Ah, stuur dat nu eens was een vergissing. 386 00:28:00,012 --> 00:28:02,248 - Onze Vader, die in de hemel is. 387 00:28:02,281 --> 00:28:05,251 Geheiligd zij uw naam, uw koninkrijk kome, 388 00:28:05,284 --> 00:28:07,319 Uw wil geschiede op aarde, 389 00:28:07,353 --> 00:28:09,288 zoals het in de hemel is. 390 00:28:09,321 --> 00:28:11,791 - Hij heeft er duidelijk genoeg van. 391 00:28:13,159 --> 00:28:16,996 - Als je ruzie wilt, kan dat stuur je terug naar het front. 392 00:28:17,029 --> 00:28:18,898 - Dat ben ik al geweest naar voren, 393 00:28:18,931 --> 00:28:21,067 en ik zeg het je hij heeft er genoeg van. 394 00:28:21,100 --> 00:28:25,104 -Jullie Australiërs, ik weet wie je bent. 395 00:28:25,137 --> 00:28:27,439 Jouw medailles niet tel met mij mee, zoon. 396 00:28:34,380 --> 00:28:36,849 - Hou op, alsjeblieft... 397 00:28:40,286 --> 00:28:41,353 Stop, alsjeblieft! 398 00:28:47,493 --> 00:28:49,728 - Onze Vader, die in de hemel is. 399 00:28:49,762 --> 00:28:52,598 Geheiligd zij uw naam, uw koninkrijk kome, 400 00:28:52,631 --> 00:28:53,900 Uw wil geschiede op aarde, 401 00:28:53,933 --> 00:28:55,001 zoals het in de hemel is. 402 00:28:55,034 --> 00:28:56,903 Geef ons vandaag onze dagelijks brood, 403 00:28:56,936 --> 00:28:58,737 en vergeef ons onze overtredingen, 404 00:28:58,771 --> 00:29:01,007 zoals wij degenen vergeven die overtreding tegen ons, 405 00:29:01,040 --> 00:29:02,809 en leid ons niet in verleiding, 406 00:29:02,842 --> 00:29:04,243 en verlos ons van het kwaad. 407 00:29:04,276 --> 00:29:06,846 Want van u is het koninkrijk, en de kracht en de glorie, 408 00:29:06,879 --> 00:29:11,050 as tot as, stof tot stof, voor eeuwig en altijd. 409 00:29:11,083 --> 00:29:11,984 Amen. 410 00:29:12,018 --> 00:29:13,385 - Nee, nee, alsjeblieft niet-- 411 00:29:13,419 --> 00:29:14,253 - Vuur! 412 00:29:23,963 --> 00:29:25,965 Jij koppige klootzak. 413 00:29:51,924 --> 00:29:53,692 - Kan ik je helpen? 414 00:29:53,725 --> 00:29:56,528 - Ik zag wat magere Herefords een mijl terug. 415 00:29:56,562 --> 00:29:58,230 Ik vroeg me af wie de eigenaar zou zijn. 416 00:29:58,264 --> 00:30:01,633 - Als dat zo was Herefords, dat zou ik zijn. 417 00:30:01,667 --> 00:30:03,469 - Was op weg naar Cloncurry. 418 00:30:03,502 --> 00:30:05,137 Op zoek naar wat vee. 419 00:30:05,171 --> 00:30:07,539 Ik dacht niet dat ik het zou zien iemand hier in de buurt. 420 00:30:07,573 --> 00:30:09,108 - Nee, vooral suiker. 421 00:30:10,176 --> 00:30:12,011 - Ik geef je twee pond een hoofd voor die dieren 422 00:30:12,044 --> 00:30:14,881 daar, betaal je contant. 423 00:30:14,914 --> 00:30:16,815 - En jij zou meneer zijn? 424 00:30:16,849 --> 00:30:19,185 - Kennet, Kennet is de naam. 425 00:30:19,218 --> 00:30:21,587 - Nou, bedankt meneer. Kennet, voor je aanbod, 426 00:30:21,620 --> 00:30:23,822 maar dat vee zijn niet te koop. 427 00:30:23,856 --> 00:30:25,524 - Droogte houdt veel langer aan, 428 00:30:25,557 --> 00:30:26,692 Misschien niet in staat om ze te voeden 429 00:30:26,725 --> 00:30:27,994 laat staan ze verkopen. 430 00:30:28,027 --> 00:30:31,230 - Een deel van de baan, wachten op regen. 431 00:30:32,831 --> 00:30:35,201 - Ik zal je wat vertellen. 432 00:30:35,234 --> 00:30:37,136 Ik geef je er drie pond per hoofd. 433 00:30:37,169 --> 00:30:39,205 - Zoals ik al zei, dat vee zijn niet te koop. 434 00:30:39,238 --> 00:30:42,008 - Niet te koop, redelijk formaat gehoord voor een kerel 435 00:30:42,041 --> 00:30:43,876 om voor zichzelf te werken. 436 00:30:43,910 --> 00:30:45,444 Met alleen zijn dochter om te helpen. 437 00:30:45,477 --> 00:30:47,779 - Ik kan net zo hard werken als iedere man. 438 00:30:47,813 --> 00:30:49,281 - Ik heb alles de hulp die ik nodig heb. 439 00:30:49,315 --> 00:30:51,350 - En mijn twee broers als ze terugkomen. 440 00:30:51,383 --> 00:30:53,185 - Terug, uit de oorlog? 441 00:30:54,586 --> 00:30:57,323 Is het je niet opgevallen, meisjesachtig, ze komen nooit meer terug. 442 00:30:57,356 --> 00:30:59,458 Heeft je vader je dat verteld? meisje, heeft hij het jouw verteld 443 00:30:59,491 --> 00:31:01,327 broers toen hij stuurde 'em af als rauw vlees 444 00:31:01,360 --> 00:31:02,261 naar de slager? 445 00:31:02,294 --> 00:31:03,629 - Dat hebben ze tenminste het lef om te verdedigen 446 00:31:03,662 --> 00:31:05,797 hun land, in tegenstelling tot jij. 447 00:31:05,831 --> 00:31:07,900 - Dat is genoeg Jess. 448 00:31:07,934 --> 00:31:09,435 Luister meneer Kennet. 449 00:31:10,469 --> 00:31:13,239 Als je op zoek bent naar een bende van vee en wat land, 450 00:31:13,272 --> 00:31:16,142 Ik zou meteen doorrijden tot Cloncurry. 451 00:31:16,175 --> 00:31:18,410 Geen verkoopwerven hier in de buurt. 452 00:31:18,444 --> 00:31:21,347 - Niet op zoek naar land vandaag mijn vriend. 453 00:31:21,380 --> 00:31:22,381 Gewoon vee. 454 00:31:23,983 --> 00:31:25,784 Goede dag meneer, 455 00:31:25,817 --> 00:31:27,586 en een goede dag om mevrouw te gebruiken. 456 00:31:35,094 --> 00:31:37,396 - Oké, Jess, laten we gaan achteruit en naar huis. 457 00:31:37,429 --> 00:31:38,630 - Het spijt me papa. 458 00:31:38,664 --> 00:31:41,467 - Hé, ik ben trots op je. 459 00:32:24,176 --> 00:32:26,312 - Voor jouw gebrek aan discipline, 460 00:32:26,345 --> 00:32:29,948 goed uniform, zelfs voor een Australiër. 461 00:32:33,119 --> 00:32:36,188 Een wollen tuniek, de verkeerde kleur, 462 00:32:36,222 --> 00:32:38,224 je jas aan de voorkant gesloten, 463 00:32:38,257 --> 00:32:40,959 met vier knoppen in een geordend patroon. 464 00:32:40,993 --> 00:32:42,094 - Nee, nee, nee! 465 00:32:42,995 --> 00:32:44,596 - Een schande, dat wel gedrag als dit 466 00:32:44,630 --> 00:32:46,865 Dat gaat ons de oorlog kosten. 467 00:32:46,898 --> 00:32:49,335 Vuur! 468 00:32:49,368 --> 00:32:51,770 Oké, Billy. 469 00:32:52,804 --> 00:32:54,540 Hé, wij zijn hetzelfde. 470 00:32:55,507 --> 00:32:58,010 Wij dragen hetzelfde uniform. 471 00:32:58,044 --> 00:32:59,811 We doen wat we moeten doen, Billy. 472 00:32:59,845 --> 00:33:02,748 - Zwijg, zwijg, zwijg, hou je mond! 473 00:33:03,949 --> 00:33:07,686 - Van hier naar Berlijn Billy, dood ze allemaal. 474 00:33:07,719 --> 00:33:09,321 En je kunt naar huis gaan. 475 00:33:09,355 --> 00:33:10,422 Je kunt naar huis gaan. 476 00:33:10,456 --> 00:33:12,091 Kom op Billy! 477 00:33:59,205 --> 00:34:00,739 - Goed gedaan Billy. 478 00:34:02,108 --> 00:34:04,243 Alle lijnen zijn nu open. 479 00:34:08,147 --> 00:34:10,749 Hé, alles goed met je, soldaat? 480 00:35:25,157 --> 00:35:28,294 - Nu natuurlijk, onze oude vriend de keizer, 481 00:35:28,327 --> 00:35:30,229 het maakt niet uit wat je denkt. 482 00:35:30,262 --> 00:35:34,700 Maar hij is wel bang voor jou vastberadenheid, zijn enige hoop 483 00:35:34,733 --> 00:35:36,402 dat je gaat slakken. 484 00:35:38,204 --> 00:35:40,839 Levend en dood zijn ze de mannen van de koning, 485 00:35:40,872 --> 00:35:43,842 en ze vragen één ding van ons. 486 00:35:43,875 --> 00:35:46,312 Er blijft nog één laatste offer over. 487 00:35:47,246 --> 00:35:49,915 Stem ja, ja voor de dienstplicht. 488 00:35:51,783 --> 00:35:53,585 Ik dank je. 489 00:35:55,821 --> 00:35:57,589 - Excuseer mij alstublieft. 490 00:35:57,623 --> 00:35:58,624 Mag ik spreken? 491 00:36:00,058 --> 00:36:02,628 - Goed van je wees hier vanavond. 492 00:36:02,661 --> 00:36:05,030 - Mag ik even spreken? 493 00:36:05,063 --> 00:36:07,199 - Deze rally is geen forum voor debat. 494 00:36:07,233 --> 00:36:09,468 - Nou, neem me niet kwalijk, meneer. Spreker. 495 00:36:09,501 --> 00:36:11,069 Ik dacht dat het gewoon was de keizer die dat niet was 496 00:36:11,102 --> 00:36:13,171 geïnteresseerd in mijn mening. 497 00:36:13,205 --> 00:36:14,406 - Johannes. 498 00:36:14,440 --> 00:36:15,707 - Je staat er alleen voor. 499 00:36:15,741 --> 00:36:18,210 - Alsjeblieft Marj, dat doe je grijp uw kans om te spreken 500 00:36:18,244 --> 00:36:19,411 bij het referendum. 501 00:36:19,445 --> 00:36:23,215 - Dat zal ik zeker doen, meneer, maar mijn zoons zullen niet stemmen, 502 00:36:23,249 --> 00:36:25,116 zij zullen deze oorlog voeren. 503 00:36:25,150 --> 00:36:26,618 Ik dacht misschien jij zou het misschien graag willen weten 504 00:36:26,652 --> 00:36:27,519 wat ze denken. 505 00:36:27,553 --> 00:36:29,855 Het zijn niet de mannen van de koning. 506 00:36:29,888 --> 00:36:31,323 Het zijn mijn zonen. 507 00:36:31,357 --> 00:36:33,425 Het zijn onze zonen. 508 00:36:33,459 --> 00:36:34,493 Onze zonen! 509 00:36:34,526 --> 00:36:36,161 - Onze zonen, ja. 510 00:36:36,194 --> 00:36:38,230 - Ze gingen zonder vraag en nog steeds 511 00:36:38,264 --> 00:36:40,566 niemand kan het mij vertellen precies waarom ze gingen, 512 00:36:40,599 --> 00:36:42,901 en nog erger: niemand kunnen raden wanneer ze dat zouden kunnen doen 513 00:36:42,934 --> 00:36:46,838 kom weer terug, en je wilt de zoon van een andere moeder, 514 00:36:46,872 --> 00:36:48,173 tegen zijn wil? 515 00:36:48,206 --> 00:36:49,308 - Goed gesproken mevrouw! 516 00:36:49,341 --> 00:36:50,942 - Tegen haar wil? 517 00:36:50,976 --> 00:36:55,247 Je beledigt de vrijheid zelf waar je zegt dat we voor vechten. 518 00:36:55,281 --> 00:36:57,716 Hoe durf je, hoe durf je! 519 00:37:00,051 --> 00:37:02,588 (spreker overstemd door te applaudisseren) 520 00:37:02,621 --> 00:37:05,123 - En toen keek ik naar de voorzitters in de ogen, 521 00:37:05,156 --> 00:37:07,893 en zei toen: ‘Ik ken mijn jongens meneer, 522 00:37:07,926 --> 00:37:11,663 ‘En daar zeiden ze nee tegen jouw vervloekte dienstplicht." 523 00:37:11,697 --> 00:37:12,698 - Ga tante. 524 00:37:13,765 --> 00:37:15,467 - Mijn dierbare broers en geliefde neef 525 00:37:15,501 --> 00:37:17,202 die ongetwijfeld leest over je schouder 526 00:37:17,235 --> 00:37:18,504 op dit moment. 527 00:37:18,537 --> 00:37:20,706 Ik verzeker je: dit is van ons normaal serene moeder 528 00:37:20,739 --> 00:37:22,608 Ik ben aan het discussiëren. 529 00:37:22,641 --> 00:37:24,376 Ze is niet blij. 530 00:37:24,410 --> 00:37:27,346 Ze is boos dat onze familie ligt zo ver uit elkaar. 531 00:37:27,379 --> 00:37:29,315 Tenzij je het afmaakt Keizer zeer binnenkort 532 00:37:29,348 --> 00:37:31,249 Ik ben bang dat ze een boot voor Europa 533 00:37:31,283 --> 00:37:33,419 en doe het werk zelf. 534 00:37:33,452 --> 00:37:35,287 Ik mis jullie allemaal elke keer minuut van elke dag, 535 00:37:35,321 --> 00:37:38,123 Ik mis onze races, en ik mis onze picknicks. 536 00:37:38,156 --> 00:37:40,392 En terwijl ik rijd, ben ik dat ook het polsbandje kussen 537 00:37:40,426 --> 00:37:43,128 Ik heb het gehouden en ik hoop dat je dat ook doet draag de bandjes nog steeds 538 00:37:43,161 --> 00:37:44,896 Ik gaf je voor geluk. 539 00:37:48,734 --> 00:37:51,036 Het land stemde nee dienstplicht, 540 00:37:51,069 --> 00:37:52,338 en dat was maar een kleine toespraak 541 00:37:52,371 --> 00:37:53,639 in een landhuis. 542 00:37:53,672 --> 00:37:55,374 Daar is vader van overtuigd moeders woorden 543 00:37:55,407 --> 00:37:57,743 keerde het tij tegen de overheid. 544 00:37:57,776 --> 00:37:59,010 Ik ben bij papa. 545 00:37:59,044 --> 00:38:01,380 Kus, kus, kus tot in het oneindige. 546 00:38:01,413 --> 00:38:04,883 Je liefhebbende zus en neef, Jessica. 547 00:38:10,221 --> 00:38:12,491 Welterusten zusje. 548 00:38:23,301 --> 00:38:24,636 - Bedankt, zoon. 549 00:38:43,221 --> 00:38:44,089 - Pa. 550 00:38:51,196 --> 00:38:53,532 - Ga het huis binnen, zoon. 551 00:38:58,336 --> 00:38:59,405 - Verbergen! 552 00:39:02,408 --> 00:39:04,876 - Wat wil je? 553 00:39:08,880 --> 00:39:10,482 - Alleen het vee. 554 00:39:14,119 --> 00:39:14,920 - Mama! 555 00:39:14,953 --> 00:39:16,054 - Nee, Tim, nee! 556 00:39:16,087 --> 00:39:17,889 - Mam, stop ermee! 557 00:39:18,990 --> 00:39:20,225 Laat haar met rust! 558 00:39:20,258 --> 00:39:21,092 Moeder! 559 00:39:21,126 --> 00:39:21,960 - Stil! 560 00:39:32,838 --> 00:39:33,972 Houd je mond vrouw! 561 00:40:27,959 --> 00:40:28,794 Boe! 562 00:40:54,620 --> 00:40:56,655 - Waar denk je aan? 563 00:40:57,956 --> 00:41:00,458 - Ik zat net te denken dat het zou zijn, 564 00:41:00,492 --> 00:41:05,564 jij en Paddy moet als eerste sterven. 565 00:41:05,597 --> 00:41:07,733 - Weet je maat, als ik 70 ben, 566 00:41:07,766 --> 00:41:09,701 je bent nog niet eens 60, dus waarschijnlijk is dat zo 567 00:41:09,735 --> 00:41:11,069 de manier waarop het gaat gebeuren. 568 00:41:11,102 --> 00:41:12,638 - Je weet dat ik hier bedoel. 569 00:41:12,671 --> 00:41:14,673 - Ja, dat weet ik. 570 00:41:15,541 --> 00:41:18,043 We gaan samen naar huis. 571 00:41:18,076 --> 00:41:19,010 - Dat bedoel ik. 572 00:41:19,044 --> 00:41:20,546 Dat denk je nog steeds ga het naar huis maken. 573 00:41:20,579 --> 00:41:22,447 - Ja, dat doe ik. 574 00:41:22,480 --> 00:41:24,816 - Ik ga hier sterven. 575 00:41:26,952 --> 00:41:31,156 - Kijk, dat zou je moeten doen schrijf mama een brief. 576 00:41:31,189 --> 00:41:32,791 Vrolijk jezelf op. 577 00:41:34,993 --> 00:41:35,827 Kom op. 578 00:43:29,340 --> 00:43:30,275 - Rennen, rennen! 579 00:44:01,106 --> 00:44:04,642 - We zitten allebei in een vreselijke situatie. 580 00:44:06,044 --> 00:44:06,778 - Waar is Jack? 581 00:44:06,812 --> 00:44:07,813 - Wat is er gebeurd? 582 00:44:07,846 --> 00:44:09,314 - Hij zei dat we moesten rennen, dus we renden! 583 00:44:09,347 --> 00:44:10,148 - Waar is hij? 584 00:44:10,181 --> 00:44:10,849 - Waar zijn de anderen? 585 00:44:10,882 --> 00:44:12,283 - Iedereen is er nog. 586 00:44:12,317 --> 00:44:13,184 - Leeft hij nog? 587 00:44:13,218 --> 00:44:15,286 - Dat was zo toen ik hem verliet. 588 00:44:16,688 --> 00:44:19,357 - Normaal gesproken zouden we dit niet doen. 589 00:44:21,226 --> 00:44:24,462 In het volgende dorp we hebben een plek 590 00:44:24,495 --> 00:44:27,532 waar we onze gevangenen bewaren. 591 00:44:27,565 --> 00:44:30,168 Daar kreeg je een warme maaltijd 592 00:44:30,201 --> 00:44:32,403 en je zou het gevoel hebben, 593 00:44:32,437 --> 00:44:34,372 alsof de oorlog voorbij was. 594 00:44:43,314 --> 00:44:45,616 Wanneer is het bombardement? 595 00:44:45,650 --> 00:44:48,186 - Als ik hem zie, ga ik hem pakken. 596 00:44:49,087 --> 00:44:51,723 - Wat ben je aan het doen, dit is zelfmoord. 597 00:44:51,757 --> 00:44:52,891 Paddy, dat kun je niet, dat kun je niet. 598 00:44:52,924 --> 00:44:55,060 - Ga zitten en houd je mond. 599 00:45:08,473 --> 00:45:10,275 - Wanneer is de aanval? 600 00:45:24,722 --> 00:45:25,991 Hoeveel mannen? 601 00:45:53,451 --> 00:45:55,987 - Je hebt seconden om te antwoorden, 602 00:45:56,788 --> 00:45:58,689 of je kapitein is dood. 603 00:45:58,723 --> 00:46:00,558 Wanneer is de aanval? 604 00:46:00,591 --> 00:46:02,193 Jij, hoeveel mannen? 605 00:46:06,965 --> 00:46:09,767 Wanneer begint het bombardement? 606 00:46:11,837 --> 00:46:13,171 - Sterf! 607 00:46:30,421 --> 00:46:31,356 - Help hem! 608 00:46:58,583 --> 00:47:00,551 - Pak het machinegeweer! 609 00:47:00,585 --> 00:47:02,120 - Ik kan het niet zien. 610 00:47:03,588 --> 00:47:04,956 Posities veranderen! 611 00:47:13,264 --> 00:47:14,599 - Paddy, ga naar beneden! 612 00:47:19,604 --> 00:47:21,006 Paddy, ga naar beneden! 613 00:47:23,708 --> 00:47:24,910 Ga naar beneden! 614 00:47:31,416 --> 00:47:33,084 - Blijf schieten! 615 00:47:42,627 --> 00:47:43,895 - Het is leeg! 616 00:47:44,662 --> 00:47:45,663 Blijf schieten! 617 00:47:45,696 --> 00:47:47,232 - Munitie! 618 00:47:53,571 --> 00:47:54,439 - Billy! 619 00:47:56,807 --> 00:47:57,875 Bastaard! 620 00:48:12,457 --> 00:48:15,393 Billy! 621 00:49:04,976 --> 00:49:06,111 Jac, Jac! 622 00:49:22,060 --> 00:49:23,194 Hij leeft. 623 00:49:24,795 --> 00:49:26,931 Laten we hem hier weghalen. 624 00:49:33,404 --> 00:49:36,141 We moeten waarschijnlijk een medaille daarvoor. 625 00:49:36,174 --> 00:49:40,111 - Wat, roly-poly spelen met een paar Duitsers? 626 00:49:41,212 --> 00:49:43,481 - Laten we eerlijk zijn, ik ben een held. 627 00:49:45,350 --> 00:49:46,217 - Padie! 628 00:49:48,586 --> 00:49:49,220 Padie! 629 00:50:01,132 --> 00:50:05,470 Kom op Jack, we gaan Thuis Jack, kom op Paddy. 630 00:50:50,915 --> 00:50:51,782 - Billy? 631 00:50:54,519 --> 00:50:55,653 - Tot ziens papa. 632 00:51:01,992 --> 00:51:03,060 - Billy? 633 00:51:16,707 --> 00:51:17,975 - Johannes? 634 00:51:18,008 --> 00:51:20,278 Wat ben je aan het doen? 635 00:51:25,116 --> 00:51:27,385 - Er is een storm op komst. 636 00:51:28,219 --> 00:51:29,720 De jongens zijn dood Marj. 637 00:51:29,754 --> 00:51:31,656 - Onze jongens zijn niet dood, John. 638 00:51:31,689 --> 00:51:33,424 - De jongens zijn dood. 639 00:51:34,792 --> 00:51:37,462 - Wat doe je hiermee? 640 00:51:38,229 --> 00:51:39,630 - Ik weet het niet. 641 00:51:40,631 --> 00:51:41,599 Billy vond het geweldig. 642 00:51:41,632 --> 00:51:45,336 - Dat doet hij nog steeds, onze jongens zijn niet dood John. 643 00:51:45,370 --> 00:51:48,373 - Ze kwamen net naar mij toe, Marj. 644 00:51:48,406 --> 00:51:50,675 Toen kwamen ze gewoon naar mij toe 645 00:51:51,776 --> 00:51:52,477 in de kamer. 646 00:51:52,510 --> 00:51:54,412 -John, dat was maar een droom. 647 00:51:54,445 --> 00:51:57,748 - droom, 648 00:51:57,782 --> 00:52:00,318 maar ik weet wat de waarheid is. 649 00:52:02,753 --> 00:52:05,323 Ik zal mijn jongens nooit meer zien. 650 00:52:05,356 --> 00:52:09,260 - Ik laat je niet uitspreken zoals deze Johannes. 651 00:52:09,294 --> 00:52:10,861 Mijn jongens leven. 652 00:52:11,796 --> 00:52:13,598 En ze zullen naar huis komen. 653 00:52:13,631 --> 00:52:15,800 Mijn zonen zijn niet dood. 654 00:52:15,833 --> 00:52:16,701 - Mama. 655 00:52:17,968 --> 00:52:20,070 - Het is in orde lieverd. 656 00:52:20,104 --> 00:52:21,306 Terug naar bed. 657 00:52:22,940 --> 00:52:24,742 Mijn zonen zijn niet dood. 658 00:52:31,015 --> 00:52:32,517 - Dit is een standaard legerbrief 659 00:52:32,550 --> 00:52:35,085 voor een zeer moeilijke situatie. 660 00:52:35,119 --> 00:52:37,087 Wij hebben verder geen nieuws. 661 00:52:37,121 --> 00:52:39,624 De jongens zijn officieel vermist in actie. 662 00:52:39,657 --> 00:52:42,293 - Ik accepteer het niet meer vermist. 663 00:52:42,327 --> 00:52:44,695 - Het spijt me heel erg, maar daar is geen ander passend 664 00:52:44,729 --> 00:52:45,996 woord voor deze situatie. 665 00:52:46,030 --> 00:52:49,267 - Mijn zonen en neef ontbreken niet. 666 00:52:49,300 --> 00:52:52,270 Ze zijn ergens, en waar dat ook mag zijn, 667 00:52:52,303 --> 00:52:53,404 het leger leidde hen. 668 00:52:53,438 --> 00:52:55,406 - Alsjeblieft, je speelt semantische spelletjes. 669 00:52:55,440 --> 00:52:57,708 - Jij denkt dat dit zo is spel voor mij majoor? 670 00:52:57,742 --> 00:52:59,877 Een spel, jij ongevoelig... 671 00:53:00,911 --> 00:53:03,047 Mijn zoons hebben dit achtergelaten land om te vechten, 672 00:53:03,080 --> 00:53:05,750 om te vechten, niet zoals sommigen die thuis zat 673 00:53:05,783 --> 00:53:08,386 werd zacht en kreeg promoot het schuifelen van papier. 674 00:53:08,419 --> 00:53:10,888 - Laat me je eraan herinneren waar je bent. 675 00:53:10,921 --> 00:53:13,891 - Geen majoor, ik wil u eraan herinneren. 676 00:53:13,924 --> 00:53:15,059 Jij hebt onze jongens meegenomen. 677 00:53:15,092 --> 00:53:15,760 - Mevrouw! 678 00:53:17,027 --> 00:53:19,864 Zoals ik al heb verteld jij, er zijn er honderden, 679 00:53:19,897 --> 00:53:23,268 duizenden vermiste mannen Ik moet me zorgen maken. 680 00:53:23,301 --> 00:53:25,970 - En we hebben er maar drie, dus vergeef mij 681 00:53:26,003 --> 00:53:28,673 als ik ze van jou maak topprioriteit. 682 00:53:28,706 --> 00:53:29,940 Onze jongens, majoor. 683 00:53:29,974 --> 00:53:33,678 Je hebt ze meegenomen, en dat zijn ze ook levend of ze zijn dood. 684 00:53:33,711 --> 00:53:34,845 - Mevrouw alstublieft. 685 00:53:34,879 --> 00:53:37,848 - Nee meneer, dat vind ik niet leuk. 686 00:53:37,882 --> 00:53:40,017 Je hebt één ding voor mij te doen, 687 00:53:40,050 --> 00:53:41,586 één enkel ding. 688 00:53:46,123 --> 00:53:48,526 Vind onze jongens, breng ze naar huis, 689 00:53:48,559 --> 00:53:50,995 en dat zullen wij niet doen je weer lastig vallen. 690 00:54:03,107 --> 00:54:06,577 - O, ik wou dat ik dat had gedaan jouw zekerheid. 691 00:54:06,611 --> 00:54:10,748 - Het is geen zekerheid Kath, het is hoop, blinde hoop. 692 00:54:10,781 --> 00:54:14,051 En ik laat het leger niet toe of die idioot majoor, 693 00:54:14,084 --> 00:54:15,553 vergeet onze jongens. 694 00:54:18,656 --> 00:54:21,025 - Ik hou van de manier waarop je noem ze onze jongens. 695 00:54:21,058 --> 00:54:22,793 - Het zijn onze jongens. 696 00:54:28,065 --> 00:54:29,467 - Paddy is dood. 697 00:54:31,168 --> 00:54:32,970 Ik kan niet verder leven. 698 00:54:48,586 --> 00:54:50,988 - Pa, het is de postwagen! 699 00:55:03,100 --> 00:55:04,569 Er is niets. 700 00:55:08,573 --> 00:55:09,874 - Daar maak ik me gewoon zorgen over de verkeerde letter 701 00:55:09,907 --> 00:55:11,342 thuis zal verschijnen. 702 00:55:11,376 --> 00:55:14,111 Jessica erbij zichzelf en Marj weg 703 00:55:14,144 --> 00:55:16,681 en ik op de boerderij. 704 00:55:16,714 --> 00:55:19,917 Als er toch een brief aankomt van het leger, 705 00:55:19,950 --> 00:55:21,085 wil je mij dit eerst laten weten? 706 00:55:21,118 --> 00:55:22,420 - Pa? 707 00:55:22,453 --> 00:55:24,989 Het zijn die mannen met de wapens. 708 00:56:26,451 --> 00:56:28,953 - Ik dacht dat we het gezien hadden het laatste van elkaar. 709 00:56:28,986 --> 00:56:30,988 - Dat was een proefrit. 710 00:56:31,021 --> 00:56:33,123 Deze keer willen we meer vee. 711 00:56:33,157 --> 00:56:35,392 - De laatste deal was eenmalig. 712 00:56:35,426 --> 00:56:37,327 En ik heb er nooit mee ingestemd mensen vermoorden. 713 00:56:37,361 --> 00:56:41,298 - Mensen staan me in de weg, ze raken gewond. 714 00:56:41,331 --> 00:56:43,067 Hetzelfde geldt voor jou. 715 00:56:46,070 --> 00:56:48,539 - Laat me je iets laten zien. 716 00:56:55,746 --> 00:56:56,614 - Zullen. 717 00:57:14,431 --> 00:57:16,834 Dat is voor je geweten. 718 00:57:17,935 --> 00:57:19,804 We gaan weer. 719 00:57:19,837 --> 00:57:22,006 Ik heb één kudde gevonden, namelijk kreeg meer dan 1.000 stuks, 720 00:57:22,039 --> 00:57:25,342 en alleen een boer en de zijne dochter om het te beschermen. 721 00:57:25,375 --> 00:57:27,778 Ik wil er nog één, groter. 722 00:57:28,913 --> 00:57:29,847 2.000 stuks. 723 00:57:31,281 --> 00:57:32,717 Dit wordt de grootste veeklus 724 00:57:32,750 --> 00:57:35,152 dit land ooit heeft gezien. 725 00:57:38,188 --> 00:57:39,056 Nou maat? 726 00:57:40,290 --> 00:57:41,225 Ben je binnen, 727 00:57:42,693 --> 00:57:47,031 of, is dit gaat lelijk worden? 728 00:58:14,592 --> 00:58:19,296 - En dus vochten we, en wij gewonnen, enkele van de dappere jongens 729 00:58:19,329 --> 00:58:24,101 hier vanavond, ontmoette eigenlijk de vijand op het slagveld. 730 00:58:24,134 --> 00:58:27,004 Hierin zal de oorlog een einde maken aan alle oorlogen. 731 00:58:34,745 --> 00:58:38,282 Dit is de burgemeester, staat jouw bedrijf. 732 00:58:38,315 --> 00:58:40,317 Neem me niet kwalijk? 733 00:58:40,350 --> 00:58:43,253 Een dringend legertelegram, zegt u? 734 00:58:43,287 --> 00:58:44,889 Aan Johannes? 735 00:59:03,608 --> 00:59:04,642 - Beste papa, 736 00:59:05,676 --> 00:59:09,780 Ik vermoed dat je dat niet deed eerdere mail ontvangen. 737 00:59:09,814 --> 00:59:13,483 Ik weet zeker dat je dat zou zijn hier bij aankomst. 738 00:59:13,517 --> 00:59:16,921 Jack en ik, in Sydney, Herhaal afdeling 320. 739 00:59:19,857 --> 00:59:22,593 Geef het door aan tante Kath beste wensen 740 00:59:22,627 --> 00:59:25,295 over geliefde neef Paddy. 741 00:59:26,330 --> 00:59:27,965 Op zijn Victoria Cross. 742 00:59:33,938 --> 00:59:37,274 En onze diepste deelneming aan haar. 743 00:59:37,307 --> 00:59:38,575 - O zuster. 744 00:59:38,609 --> 00:59:39,677 O Kath... 745 00:59:41,712 --> 00:59:44,014 - Bedoel je... 746 00:59:44,048 --> 00:59:45,650 O nee, nee, nee, nee. 747 00:59:53,090 --> 00:59:54,058 Alsjeblieft nee... 748 00:59:57,161 --> 00:59:58,028 Alsjeblieft nee! 749 01:00:04,902 --> 01:00:05,770 Alsjeblieft! 750 01:00:46,143 --> 01:00:46,877 Geen paniek. 751 01:00:48,045 --> 01:00:52,717 - Ik was niet in paniek, ik was gewoon bezorgd om je. 752 01:00:52,750 --> 01:00:54,685 - Je was bang dat dat zou gebeuren vind mij buiten hangend 753 01:00:54,719 --> 01:00:56,420 van een boom. 754 01:00:56,453 --> 01:00:59,156 - Ik maakte me zorgen zoiets bestaat niet. 755 01:00:59,189 --> 01:01:03,260 - Je hoeft je geen zorgen te maken, ik wel een te grote lafaard. 756 01:01:05,062 --> 01:01:10,367 - Je bent geen lafaard, dat ben je een moeder die rouwt om haar zoon. 757 01:01:10,400 --> 01:01:13,503 Dat doe je zoals jij wilt. 758 01:01:13,537 --> 01:01:15,672 Neem zo lang als je nodig hebt. 759 01:01:15,706 --> 01:01:18,442 Doe jezelf alsjeblieft geen pijn. 760 01:01:20,010 --> 01:01:21,712 - Ik wil dat je mij een plezier doet. 761 01:01:21,746 --> 01:01:23,814 - Iets. 762 01:01:25,783 --> 01:01:27,451 - Ga nu naar Sydney. 763 01:01:29,686 --> 01:01:31,421 Breng de jongens naar huis. 764 01:01:34,925 --> 01:01:37,227 Ik ga naar mijn neefjes. 765 01:02:29,613 --> 01:02:30,747 - O Billy. 766 01:02:43,127 --> 01:02:43,994 Jac. 767 01:03:21,832 --> 01:03:23,033 - Ze hebben me dit gegeven. 768 01:03:23,067 --> 01:03:25,135 - O Billy. 769 01:03:25,870 --> 01:03:28,805 - En dan is er nog dit. 770 01:03:29,739 --> 01:03:31,808 - Oh Heer, Paddy's VC. 771 01:03:32,843 --> 01:03:36,046 - Het is niet veel handel echt. 772 01:03:36,080 --> 01:03:38,348 - Arme Paddy, hoe heeft hij dat gedaan? 773 01:03:39,683 --> 01:03:44,754 Het spijt me, dat had ik niet moeten doen vroeg: het spijt me zo Billy. 774 01:03:44,788 --> 01:03:46,056 - Het is in orde. 775 01:03:46,991 --> 01:03:49,293 Hij ging over de lijnen om Jack te redden, 776 01:03:49,326 --> 01:03:53,063 en op de terugweg kreeg neergeschoten door een sluipschutter. 777 01:03:57,534 --> 01:04:00,170 - Die mooie Paddy, altijd de gewaagde. 778 01:04:00,204 --> 01:04:04,208 - Stoutmoedig, mam, daar het was maar een loterij. 779 01:04:07,211 --> 01:04:09,179 Het was net zo gemakkelijk om te krijgen gedood terwijl hij langs de linies liep 780 01:04:09,213 --> 01:04:12,149 zoals het liep weg van hen. 781 01:04:12,182 --> 01:04:15,452 We waren allemaal maar vlees in de molen. 782 01:04:30,000 --> 01:04:33,938 - Laten we Zie het onder ogen, ik ben nu een held. 783 01:04:33,971 --> 01:04:36,406 - Padie! 784 01:04:36,440 --> 01:04:37,307 Padie... 785 01:04:52,622 --> 01:04:54,124 - Goede dag. 786 01:04:54,158 --> 01:04:56,526 Ik weet niet of je mij nog herinnert. 787 01:04:56,560 --> 01:04:58,862 - Ik herinner me u, meneer Kennet. 788 01:04:58,895 --> 01:05:00,764 - Ik herinner mij jou ook. 789 01:05:00,797 --> 01:05:04,401 Die zonen van jou kom je al thuis? 790 01:05:04,434 --> 01:05:05,302 - Nee. 791 01:05:06,336 --> 01:05:07,304 - Ja, nou, 792 01:05:08,372 --> 01:05:13,543 Ik, ik had een soort privé voorstel voor u. 793 01:05:13,577 --> 01:05:14,844 - Ga verder. 794 01:05:14,878 --> 01:05:17,314 - Ik en de jongens, dat zijn we gaan voor onszelf werken 795 01:05:17,347 --> 01:05:20,784 uit het vee, heb er wat van gehaald behoorlijk mooi land van ons eigen land 796 01:05:20,817 --> 01:05:23,353 in het zuiden, bergland. 797 01:05:25,322 --> 01:05:27,857 Ik heb er een paar pittige jongens. 798 01:05:27,891 --> 01:05:29,960 Ik denk dat het misschien tijd is ze vonden zichzelf 799 01:05:29,994 --> 01:05:31,928 een vrouw, ga zitten. 800 01:05:33,730 --> 01:05:35,265 - Een partner? 801 01:05:35,299 --> 01:05:38,002 - Een jonge bok heeft een vrouw nodig, 802 01:05:38,035 --> 01:05:39,403 en ik denk dat het een berg is en veeman 803 01:05:39,436 --> 01:05:43,107 zou er goed aan doen er een te nemen die iets van vee weet. 804 01:05:43,140 --> 01:05:45,342 Als je begrijpt wat ik bedoel. 805 01:05:45,375 --> 01:05:48,078 - Ik denk niet dat ik dat wil volg uw koers, meneer Kennet. 806 01:05:48,112 --> 01:05:50,547 - Knap meisje dat je haar zou moeten kiezen 807 01:05:50,580 --> 01:05:52,116 een waardige echtgenoot. 808 01:05:53,984 --> 01:05:56,886 - Laat me u iets vertellen, meneer. Kennet. 809 01:05:56,920 --> 01:06:01,058 Ik ken jou en jou niet ken mij niet. 810 01:06:01,091 --> 01:06:03,127 Mijn dochter is ook ver jong om na te denken 811 01:06:03,160 --> 01:06:04,328 over het nemen van een echtgenoot. 812 01:06:04,361 --> 01:06:07,264 Maar als ze dat doet, en ze is oud genoeg, 813 01:06:07,297 --> 01:06:09,299 zij zal dat maken zelf beslissen. 814 01:06:09,333 --> 01:06:13,003 Zonder enige hulp van u, of ik. 815 01:06:13,037 --> 01:06:15,539 - Pffft, de dag dat ik het laat een vrouw beslist 816 01:06:15,572 --> 01:06:17,607 over wat voor bloederig ding dan ook de dag dat ik zal aansteken 817 01:06:17,641 --> 01:06:20,944 pak het geweer en schiet mezelf neer tussen de bloederige oren. 818 01:06:20,977 --> 01:06:23,580 Maak mijn verdomde hersens leeg. 819 01:06:23,613 --> 01:06:27,251 - Nou, als je jongens dat zijn van dezelfde mening. 820 01:06:27,284 --> 01:06:30,987 Ik betwijfel of een van hen zal mijn dochter aanspreken. 821 01:06:33,123 --> 01:06:35,059 Ga nu van mijn land af. 822 01:06:36,993 --> 01:06:39,229 - Gewoon een voorstel. 823 01:06:39,263 --> 01:06:41,265 Geen behoefte aan grofheid. 824 01:07:06,123 --> 01:07:07,724 - Beste Jan, Ik ben hier in Sydney 825 01:07:07,757 --> 01:07:10,660 met onze jongens is Jack dat wel niet goed genoeg om te reizen, 826 01:07:10,694 --> 01:07:12,896 maar ik stuur Billy nu naar huis. 827 01:07:12,929 --> 01:07:15,365 Ik weet dat jullie dat allemaal zijn benieuwd om hem te zien. 828 01:07:15,399 --> 01:07:17,367 Ze zijn zo beschermend van elkaar, 829 01:07:17,401 --> 01:07:20,937 Ik ben gevleid dat Billy vertrouwt Ik moet met Jack wachten. 830 01:07:20,970 --> 01:07:24,274 Billy zou binnen moeten komen Proserpina, 16 juli. 831 01:07:24,308 --> 01:07:27,177 Kusjes voor iedereen, liefs, Marj. 832 01:07:38,021 --> 01:07:39,423 - Kom op, nu. 833 01:07:45,895 --> 01:07:47,897 Beloof dat je dat niet zult doen een geluid maken. 834 01:07:47,931 --> 01:07:50,734 Kom er niet voor uit iedereen behalve ik. 835 01:08:15,859 --> 01:08:18,795 - Dat is een jachtgeweer lieverd. 836 01:08:18,828 --> 01:08:20,830 Zal me vanaf daar niet meer raken. 837 01:08:23,933 --> 01:08:25,335 - G'day-missie. 838 01:08:43,653 --> 01:08:44,988 - Twee bob maakt hij niet het aan zijn voeten. 839 01:08:45,021 --> 01:08:45,855 - Ik neem jouw twee bob, 840 01:08:45,889 --> 01:08:47,123 Ik denk dat het hem gaat lukken. 841 01:08:47,157 --> 01:08:49,659 - Dat heb ik niet tijd voor spelletjes Patrick. 842 01:08:49,693 --> 01:08:50,527 - Jes. 843 01:08:50,560 --> 01:08:52,061 - Pa. 844 01:08:52,095 --> 01:08:53,163 Papa... 845 01:08:54,264 --> 01:08:57,100 - Laat haar met rust neem de koeien. 846 01:08:57,133 --> 01:08:58,067 - Laat hem met rust! 847 01:09:01,004 --> 01:09:01,871 - Jezus! 848 01:09:08,512 --> 01:09:09,579 - Pa! 849 01:09:10,480 --> 01:09:11,348 Pa! 850 01:09:13,350 --> 01:09:14,017 Nee! 851 01:09:14,050 --> 01:09:15,552 - Jij wilde haar, ze is van jou. 852 01:09:15,585 --> 01:09:17,020 - Papa, papa! 853 01:09:17,053 --> 01:09:18,188 - Tijd om deze puinhoop op te ruimen, 854 01:09:18,222 --> 01:09:20,324 en ga de kudde hoeden rest van mijn vee. 855 01:09:39,108 --> 01:09:41,611 - Papa, papa, papa! 856 01:09:59,763 --> 01:10:01,598 - Waar is Jan? 857 01:10:01,631 --> 01:10:02,799 Waar is Johannes? 858 01:10:02,832 --> 01:10:05,602 Ik ging even kijken, zijn paard is weg, 859 01:10:05,635 --> 01:10:07,604 en hij heeft alles van mij afgepakt bloedig vee. 860 01:10:07,637 --> 01:10:09,606 - Dhr. Dahlike alsjeblieft, wie is er weg? 861 01:10:09,639 --> 01:10:11,341 - Zo jong Kennedy-jongen, weet je, 862 01:10:11,375 --> 01:10:13,243 die verdomde idioot die ik heb ingehuurd om op mijn stal te letten. 863 01:10:13,277 --> 01:10:16,880 - Kun je tot rust komen? Dhr. Dah-achtig? 864 01:10:34,631 --> 01:10:35,765 - Pa? 865 01:10:37,701 --> 01:10:38,568 Pa? 866 01:11:22,245 --> 01:11:23,313 - Billy? 867 01:12:29,946 --> 01:12:30,814 - Ritchie! 868 01:12:42,692 --> 01:12:46,463 - Reg, alsjeblieft, er is geen weg op deze aarde 869 01:12:46,496 --> 01:12:48,331 ze zouden gemist hebben Billy's trein, 870 01:12:48,364 --> 01:12:50,867 en jij weet heel goed, er is geen mogelijkheid 871 01:12:50,900 --> 01:12:53,637 dat ze zouden zijn vertrokken Zoiets als Ritchie. 872 01:12:53,670 --> 01:12:55,572 - Je kunt geen mannen sturen uit om ons te helpen, 873 01:12:55,605 --> 01:12:57,474 omdat iedereen weg is op zoek naar de kudde van Dahlike. 874 01:12:57,507 --> 01:12:59,876 - Meneer Dahlike kwam binnen gisteren om te klagen 875 01:12:59,909 --> 01:13:01,310 over zijn vermiste vee. 876 01:13:01,344 --> 01:13:03,980 Dus stuurde ik Constable Doyle en Constable Jones 877 01:13:04,013 --> 01:13:05,749 met hem op pad om hem te vinden. 878 01:13:05,782 --> 01:13:08,051 - Dahlike's huis, dus slechts 20 mijl ten westen van ons. 879 01:13:08,084 --> 01:13:09,986 - Billy, stop daar. 880 01:13:10,019 --> 01:13:12,556 Met alle respect voor jij en je legerdienst, 881 01:13:12,589 --> 01:13:13,890 dit is nu een politiezaak. 882 01:13:13,923 --> 01:13:16,560 - Dus je gaat geven Dahlike een politie-escorte 883 01:13:16,593 --> 01:13:18,562 En je wilt dat we blijven zitten wachten? 884 01:13:18,595 --> 01:13:20,964 - Billy, dat is niet eerlijk. 885 01:13:20,997 --> 01:13:23,800 Criminelen over, de de politie zal hen arresteren. 886 01:13:23,833 --> 01:13:24,701 Jij niet! 887 01:13:27,604 --> 01:13:30,006 - Als iemand mijn familie pijn heeft gedaan, 888 01:13:31,207 --> 01:13:34,878 en ik vind ze daar Er zal geen arrestatie plaatsvinden. 889 01:13:39,382 --> 01:13:42,852 - Kath, Kath, laten we bidden er is niets aan de hand. 890 01:13:47,356 --> 01:13:49,959 - Reg, ik heb geen gebeden meer. 891 01:14:50,286 --> 01:14:52,021 - Meneer Dahlike, wacht. 892 01:14:54,023 --> 01:14:54,958 Wacht, wacht. 893 01:14:56,492 --> 01:14:59,596 Jij blijft hier agent, als er iets gebeurt, 894 01:14:59,629 --> 01:15:01,698 Wees geen held, snap je jezelf naar Mitchell Township 895 01:15:01,731 --> 01:15:04,333 en je vindt hulp, doe dat ook begrijp je? 896 01:15:04,367 --> 01:15:05,334 - En jij? 897 01:15:05,368 --> 01:15:07,571 - Doe gewoon wat ik zeg. 898 01:15:07,604 --> 01:15:08,872 Ik zal het woord doen, meneer Dahlike, 899 01:15:08,905 --> 01:15:10,173 nu denk ik dat je dat niet bent te opzichtig zijn 900 01:15:10,206 --> 01:15:11,675 met dat geweer. 901 01:15:37,200 --> 01:15:38,201 - Moordenaars! 902 01:16:13,970 --> 01:16:16,105 - Agent George Doyle van de politie van Proserpina. 903 01:16:16,139 --> 01:16:17,941 Ik wil met je praten over dat vee daar beneden 904 01:16:17,974 --> 01:16:19,042 bij de rivier. 905 01:16:20,543 --> 01:16:22,612 - Goed voor je, George. 906 01:16:23,647 --> 01:16:25,114 Goed voor jou. 907 01:16:32,121 --> 01:16:36,192 - Je bent nog ver weg Proserpine, meneer Dahlike. 908 01:16:40,897 --> 01:16:43,032 - Goedemorgen officier. 909 01:16:44,233 --> 01:16:45,101 Ah shit. 910 01:16:51,474 --> 01:16:52,408 - Kijk en leer. 911 01:16:52,441 --> 01:16:54,110 - Ah, probeer het eens. 912 01:17:00,383 --> 01:17:01,250 Niet slecht. 913 01:17:05,588 --> 01:17:06,589 Shit. 914 01:17:06,622 --> 01:17:07,556 - Hij is bloedt hij niet? 915 01:17:07,590 --> 01:17:09,158 - Kom je of niet? 916 01:17:09,192 --> 01:17:12,495 - Je weet dat het niet zo is rennen met een geweer, 917 01:17:12,528 --> 01:17:13,930 het is gevaarlijk. 918 01:17:26,542 --> 01:17:27,410 - Bestel, bestel. 919 01:17:28,644 --> 01:17:30,947 Dit zijn de resultaten van een voorlopig verhoor 920 01:17:30,980 --> 01:17:33,950 in de tragische gebeurtenissen wat zich in en rond afspeelde 921 01:17:33,983 --> 01:17:38,454 Proserpine tussen juni 30 en 19 juli 922 01:17:38,487 --> 01:17:40,156 van dit jaar, 1919. 923 01:17:41,925 --> 01:17:44,728 Ik vind dat op, of over, 30 juni, 924 01:17:44,761 --> 01:17:47,130 op Dahlike Station, personen onbekend 925 01:17:47,163 --> 01:17:49,799 ging naar het station en daar vermoord 926 01:17:49,833 --> 01:17:52,501 Meester Gregory Kennedy, landarbeider, 927 01:17:52,535 --> 01:17:54,203 met als doel het stelen van het vee 928 01:17:54,237 --> 01:17:56,372 eigendom van Meester Kennedy's werkgever, 929 01:17:56,405 --> 01:17:58,007 De heer Christian Dahlike. 930 01:17:58,041 --> 01:18:01,745 Meteen daarna die dezelfde onbekende personen 931 01:18:01,778 --> 01:18:05,014 ging naar de boerderij van John en Marj Kelly, 932 01:18:05,048 --> 01:18:08,284 en daar opzettelijk heeft de heer John Kelly vermoord, 933 01:18:08,317 --> 01:18:10,854 nogmaals, die moord was het daartoe gepleegd 934 01:18:10,887 --> 01:18:14,590 van het stelen van het vee eigendom van de familie Kelly. 935 01:18:14,623 --> 01:18:18,327 Dat vind ik meteen daarna dat, meneer Christian Dahlike, 936 01:18:18,361 --> 01:18:21,030 Constable George Doyle, werden moedwillig vermoord 937 01:18:21,064 --> 01:18:24,000 door hetzelfde ongeïdentificeerde personen. 938 01:18:24,033 --> 01:18:26,736 De onbekende dieven een poging tot moord heeft gedaan 939 01:18:26,770 --> 01:18:28,304 Constable James Jones, 940 01:18:28,337 --> 01:18:31,074 en zou dat gedaan hebben, gehad hij maakte geen succes 941 01:18:31,107 --> 01:18:34,643 ontsnappen uit het gebied van De Maranoa-rivier. 942 01:18:34,677 --> 01:18:36,412 Als het niet voor de tijdige inspanning 943 01:18:36,445 --> 01:18:38,081 van de heer William Kelly, 944 01:18:38,114 --> 01:18:39,783 die Constable Jones ontdekte, 945 01:18:39,816 --> 01:18:42,118 en begeleidde hem naar Mitchell gemeente, 946 01:18:42,151 --> 01:18:46,255 Ik ben er zeker van dat het de politieagent is zou aan zijn wond zijn gestorven. 947 01:18:46,289 --> 01:18:49,458 Dit brengt mij bij de verdwijning van mevrouw. Jessica Kelly, 948 01:18:49,492 --> 01:18:52,361 Het lukt mij vooralsnog niet bepalen of mevrouw Kelly 949 01:18:52,395 --> 01:18:55,832 is zelf vermoord, en haar lichaam verborgen 950 01:18:55,865 --> 01:18:58,868 of dat ze dat inderdaad is geweest ontvoerd door veedieven 951 01:18:58,902 --> 01:19:01,905 om nog onbekende redenen. 952 01:19:01,938 --> 01:19:04,273 Wat betreft de verblijfplaats van Willem Kelly, 953 01:19:04,307 --> 01:19:05,875 er is geen woord over gehoord, 954 01:19:05,909 --> 01:19:09,245 of van meneer Kelly sindsdien hij verliet Constable Jones 955 01:19:09,278 --> 01:19:11,614 in de medische zorg op Gemeente Mitchell 956 01:19:11,647 --> 01:19:13,182 op 10 juli. 957 01:19:14,083 --> 01:19:15,819 Terwijl men dat wel kan begrijp de woede 958 01:19:15,852 --> 01:19:18,054 van onze gemeenschap op deze wrede moorden, 959 01:19:18,087 --> 01:19:20,857 Ik moet benadrukken in de sterkste mogelijke term, 960 01:19:20,890 --> 01:19:23,492 deze gruwelijke misdaden moeten een bron worden 961 01:19:23,526 --> 01:19:24,994 van burgerwachtactie. 962 01:20:34,397 --> 01:20:35,264 - Hallo. 963 01:20:38,567 --> 01:20:41,104 - Wie ben jij in godsnaam, zo opduiken. 964 01:20:41,137 --> 01:20:43,339 Gelukkig heb ik je niet neergeschoten! 965 01:20:43,372 --> 01:20:45,474 - Net na wat water. 966 01:20:45,508 --> 01:20:48,044 - Nou, pak het dan en ga aan de slag. 967 01:20:49,478 --> 01:20:51,214 - Wie is je vriend? 968 01:20:53,983 --> 01:20:55,919 - Dat is mijn broer. 969 01:20:57,453 --> 01:20:59,188 Hij werd neergestoken. 970 01:21:00,723 --> 01:21:02,525 - Misschien kan ik helpen. 971 01:21:15,604 --> 01:21:16,605 - Het stinkt. 972 01:21:17,573 --> 01:21:19,508 Ik zei hem dat hij het moest schoonmaken. 973 01:21:20,809 --> 01:21:22,912 - Wat is er gebeurd. 974 01:21:22,946 --> 01:21:26,015 - Ik ben gestoken tijdens een gevecht met een of andere domme boer. 975 01:21:26,049 --> 01:21:28,717 Hij werd zo ziek dat hij dat niet meer kon het vee bewerken. 976 01:21:28,751 --> 01:21:30,553 Mijn oom Jim wilde mij om bij hem te blijven 977 01:21:30,586 --> 01:21:34,423 en zei dat we konden vangen zodra hij beter werd. 978 01:21:34,457 --> 01:21:38,995 - Snij een lapje voor me af, a stuk van je shirt is voldoende. 979 01:21:46,402 --> 01:21:49,272 Hoeveel mannen heb je? met het vee? 980 01:21:49,305 --> 01:21:53,642 - Mannen, daar is die van oom Jim jongens en twee andere neven. 981 01:21:55,211 --> 01:21:57,480 Zes, plus ik en Patrick. 982 01:22:00,216 --> 01:22:03,686 - Deze zou ik niet tellen, hij is dood. 983 01:22:03,719 --> 01:22:06,055 Dus vertel me over het meisje. 984 01:22:08,524 --> 01:22:09,993 Vertel me over het meisje. 985 01:22:10,026 --> 01:22:12,261 - Wie geeft er om haar, wat doe je, 986 01:22:12,295 --> 01:22:14,998 Hoe bedoel je, hij is dood? 987 01:22:15,031 --> 01:22:17,133 Wat wil je met de lap voor als hij dood is? 988 01:22:17,166 --> 01:22:18,501 - Ik wilde de lap niet, Ik wilde het van dichterbij bekijken 989 01:22:18,534 --> 01:22:20,203 bij dat mes. 990 01:22:20,236 --> 01:22:23,973 Het is van mijn vader, de domme boer. 991 01:22:41,224 --> 01:22:43,492 - Oh alsjeblieft meneer, stop. 992 01:22:44,727 --> 01:22:46,962 Ze leeft, ze leeft. 993 01:22:46,996 --> 01:22:50,166 Als ze het vee verkopen Ze gaan naar de mijn. 994 01:22:50,199 --> 01:22:51,667 Ze dumpen ze daar alleen. 995 01:23:21,097 --> 01:23:22,931 - Agent Jones. 996 01:23:22,965 --> 01:23:24,233 - Mevrouw Kelly. 997 01:23:25,601 --> 01:23:27,136 Ik heb wat nieuws. 998 01:23:28,304 --> 01:23:29,905 Politie van Nieuw-Zuid-Wales twee lichamen gevonden 999 01:23:29,938 --> 01:23:32,241 ten noorden van Broken Hill. 1000 01:23:32,275 --> 01:23:33,008 - Jess? 1001 01:23:33,042 --> 01:23:34,810 - Nee, twee mannen. 1002 01:23:34,843 --> 01:23:38,281 Deze mannen waren allebei doodgestoken. 1003 01:23:38,314 --> 01:23:41,550 Het mes dat werd gebruikt had de naam van uw man erop. 1004 01:23:41,584 --> 01:23:43,519 Er was ook een geweer ter plaatse gevonden, 1005 01:23:43,552 --> 01:23:47,090 gemarkeerd met "Eigendom van Wellshot-station". 1006 01:23:49,492 --> 01:23:50,426 Mevrouw Kelly? 1007 01:23:51,660 --> 01:23:56,199 De politie stelde ook voor dat Billy er misschien bij betrokken was. 1008 01:23:58,867 --> 01:24:00,903 Mevrouw Kelly, ik ben hier omdat Ik heb het gevoel dat ik Billy iets schuldig ben 1009 01:24:00,936 --> 01:24:02,105 een schuld. 1010 01:24:02,138 --> 01:24:04,340 - Jawel, dus ga en vertel het je collega's 1011 01:24:04,373 --> 01:24:07,110 in Nieuw-Zuid-Wales naar Maak je geen zorgen meer over mijn zoon 1012 01:24:07,143 --> 01:24:09,145 en vind mijn dochter. 1013 01:24:11,046 --> 01:24:13,349 Jack, de agent hier zei me net... 1014 01:24:13,382 --> 01:24:14,250 - Ik hoorde het. 1015 01:24:16,719 --> 01:24:18,687 - Kijk Jack, ik probeer het gewoon om het goede te doen. 1016 01:24:18,721 --> 01:24:20,256 - Ik zei dat ik het hoorde. 1017 01:24:40,609 --> 01:24:43,612 - Ik heb het je al eerder verteld, blijf maar weg van haar. 1018 01:24:43,646 --> 01:24:44,980 Ga bij haar weg. 1019 01:24:45,013 --> 01:24:47,350 - Als je Tom het eens laat doen. 1020 01:24:48,384 --> 01:24:49,252 Hé, hé. 1021 01:24:50,519 --> 01:24:51,854 Dat is in orde. 1022 01:25:03,199 --> 01:25:05,301 - Wees niet te dol van haar maatje. 1023 01:25:05,334 --> 01:25:06,935 Want als we bij de mijn aankomen, 1024 01:25:06,969 --> 01:25:10,306 Ik ga haar vermoorden, heb jij dat? 1025 01:25:15,778 --> 01:25:16,645 - Stil. 1026 01:25:23,819 --> 01:25:24,687 Ja? 1027 01:25:26,289 --> 01:25:28,357 Ik ben hier niet gekomen om te halen sowieso een verdomde vriendin. 1028 01:25:28,391 --> 01:25:30,626 - Duidelijk niet. 1029 01:25:30,659 --> 01:25:33,196 - En wat zou jij zijn? waar heb je het nu over, Cec? 1030 01:25:33,229 --> 01:25:34,963 - We hebben het vee verkocht. 1031 01:25:34,997 --> 01:25:36,332 Wanneer gaan we het geld verdelen? 1032 01:25:36,365 --> 01:25:38,267 - Ben je stom geboren? 1033 01:25:38,301 --> 01:25:40,336 Wil je de rest van je leven in de gevangenis? 1034 01:25:40,369 --> 01:25:42,671 Lou heeft ons verteld dat dat zo is iemand op ons spoor. 1035 01:25:42,705 --> 01:25:44,106 Het maakt mij niet uit of hij een reizende priester, 1036 01:25:44,139 --> 01:25:46,108 Ik wil hem dood en begraven hebben. 1037 01:25:46,141 --> 01:25:48,944 - Ik doe niets, nergens heen gaan, 1038 01:25:48,977 --> 01:25:51,079 tot ik wat geld zie, dat is alles. 1039 01:25:51,113 --> 01:25:52,781 - 20 pond toch? 1040 01:25:52,815 --> 01:25:54,082 - Dat klopt. 1041 01:25:54,116 --> 01:25:56,352 - Cec, we kunnen dit doen. 1042 01:25:56,385 --> 01:25:58,421 Er is maar één man. 1043 01:25:58,454 --> 01:26:00,756 We rijden gewoon naar boven, zeg g'day 1044 01:26:00,789 --> 01:26:02,725 en schiet dan de klootzak neer. 1045 01:26:02,758 --> 01:26:05,194 - Begraaf hem waar hij valt, kom dan hier terug, 1046 01:26:05,228 --> 01:26:07,563 uw loon innen, en Jij en Ned kunnen kwaad worden 1047 01:26:07,596 --> 01:26:08,931 waar je wilt. 1048 01:26:47,169 --> 01:26:48,003 - Shit! 1049 01:26:53,208 --> 01:26:57,045 Jezus Jack, je was bang het leven uit mij. 1050 01:26:57,079 --> 01:27:00,115 Moest ik dat doen ontmoet je vandaag? 1051 01:27:00,148 --> 01:27:02,318 Sorry Jack, ik heb net... een halve dag verspild 1052 01:27:02,351 --> 01:27:04,353 op het landgoed Johnson wachten op een koper 1053 01:27:04,387 --> 01:27:06,655 dat kwam nooit opdagen. 1054 01:27:06,689 --> 01:27:08,190 - Nee, geen bijeenkomst. 1055 01:27:08,223 --> 01:27:10,192 Er is ook geen koper. 1056 01:27:10,225 --> 01:27:14,630 Ik wilde je er gewoon uit hebben uw kantoor voor een tijdje. 1057 01:27:14,663 --> 01:27:15,798 - Is dit een grap? 1058 01:27:16,899 --> 01:27:19,835 - Hoe hebben ze het gevonden wij en Dahlike? 1059 01:27:20,803 --> 01:27:22,037 - Wat heeft dit te maken terwijl jij breekt 1060 01:27:22,070 --> 01:27:23,138 naar mijn kantoor? 1061 01:27:23,171 --> 01:27:25,107 - Wellshot-station. 1062 01:27:25,140 --> 01:27:27,042 -Tom Wellshot? 1063 01:27:27,075 --> 01:27:28,611 Nou, hij ging failliet. 1064 01:27:28,644 --> 01:27:32,481 Hij ging er vandoor met de vee waarvoor hij niet had betaald. 1065 01:27:32,515 --> 01:27:36,852 - Je hebt 500 pond gestort week werd ons vee meegenomen. 1066 01:27:38,787 --> 01:27:40,456 - Ik heb een goede week gehad. 1067 01:27:40,489 --> 01:27:41,957 Ik heb een bende Angus verkocht voor Christian Dahlike. 1068 01:27:41,990 --> 01:27:43,959 - Nee, je hebt geen verkocht ding voor Christian Dahlike 1069 01:27:43,992 --> 01:27:45,728 binnen 12 maanden. 1070 01:27:45,761 --> 01:27:47,396 - Dat klopt niet. 1071 01:27:47,430 --> 01:27:50,032 - Uw boek zegt van wel. 1072 01:27:51,800 --> 01:27:53,969 - Dat is mijn privé-eigendom, en ik weet het nog steeds niet 1073 01:27:54,002 --> 01:27:56,372 waar je het over hebt. 1074 01:27:56,405 --> 01:27:59,107 - De politie weet van Wellshot. 1075 01:27:59,141 --> 01:28:02,711 - Jack, het spijt me echt wat je hebt meegemaakt. 1076 01:28:02,745 --> 01:28:05,247 - Wat gaan ze vinden? als ze beginnen te graven? 1077 01:28:05,280 --> 01:28:06,782 Nog meer dode lichamen? 1078 01:28:07,916 --> 01:28:12,455 Dat zijn er drie die ontbreken kuddes en één veeagent. 1079 01:28:17,360 --> 01:28:19,828 - Laat me je iets laten zien. 1080 01:28:25,401 --> 01:28:28,437 - Oh Peter, dat ben ik geweest door je lades. 1081 01:28:28,471 --> 01:28:29,872 Ik heb je pistool gevonden. 1082 01:28:36,812 --> 01:28:38,547 - Ik wist niet dat ze dat zouden doen vermoord iemand. 1083 01:28:38,581 --> 01:28:40,282 - Misschien niet de eerste keer. 1084 01:28:40,315 --> 01:28:41,283 - Jack, alsjeblieft. 1085 01:28:41,316 --> 01:28:43,719 - De tweede keer dat je het wist. 1086 01:28:47,690 --> 01:28:49,425 - Je kent deze mensen niet. 1087 01:28:49,458 --> 01:28:51,527 - Ik ken mensen. 1088 01:28:51,560 --> 01:28:55,498 Ik weet meer dan genoeg over mensen. 1089 01:28:55,531 --> 01:28:58,266 - Jack, de oorlog is voorbij. 1090 01:28:58,300 --> 01:29:01,437 Je kunt er niet omheen mensen neerschieten. 1091 01:29:01,470 --> 01:29:05,273 - Oh, ontspan Peter, dat doe ik niet ga je neerschieten. 1092 01:29:08,777 --> 01:29:12,014 - Er is niets in dit boek 1093 01:29:12,047 --> 01:29:14,349 een goede advocaat kan het niet uitleggen. 1094 01:29:15,418 --> 01:29:19,555 Buiten dit kantoor je kunt niets bewijzen. 1095 01:29:19,588 --> 01:29:22,425 - Je verrast me Peter. 1096 01:29:22,458 --> 01:29:26,495 Ik dacht dat je zou komen met mij naar de politie. 1097 01:29:26,529 --> 01:29:29,131 - Blijf hier de hele nacht als je wilt, 1098 01:29:29,164 --> 01:29:30,833 maar als je hier bent de ochtend, 1099 01:29:30,866 --> 01:29:34,002 Ik zal degene zijn de politie bellen. 1100 01:29:39,408 --> 01:29:41,410 - Ze zou nu 19 zijn. 1101 01:29:43,912 --> 01:29:44,780 - WHO? 1102 01:31:32,187 --> 01:31:33,556 - Heb je dat gezien? 1103 01:31:33,589 --> 01:31:35,057 Die 20 pond is van mij! 1104 01:31:35,090 --> 01:31:37,492 - Ah onzin, dat had je kunnen doen had hem op 10 voet. 1105 01:31:37,526 --> 01:31:39,928 - Lou, Lou kun je hem zien? 1106 01:31:41,096 --> 01:31:43,899 - Juist, hij loopt rechts. 1107 01:31:43,932 --> 01:31:45,133 - Shit. 1108 01:31:45,167 --> 01:31:47,169 Herladen, herladen. 1109 01:31:50,706 --> 01:31:52,775 - Ga door, maat, pak hem, pak hem! 1110 01:31:52,808 --> 01:31:53,676 - Ik weet! 1111 01:32:02,450 --> 01:32:04,687 - Ik dacht dat je het zei jij hebt hem. 1112 01:32:04,720 --> 01:32:07,189 - Lou, waar is hij verdomme? 1113 01:32:08,924 --> 01:32:10,893 Waarom kan niemand het zien waar is hij? 1114 01:32:10,926 --> 01:32:13,495 - Kijk, houd gewoon je ogen open, Cec. 1115 01:32:22,838 --> 01:32:24,306 - De sluipschutter probeert ons te vermoorden. 1116 01:32:24,339 --> 01:32:25,908 - Echt waar? 1117 01:32:25,941 --> 01:32:27,075 - Help mij, ah! 1118 01:32:28,310 --> 01:32:30,078 - Ned, gooi ons je kogels. 1119 01:32:30,112 --> 01:32:31,013 - Ned! 1120 01:32:31,046 --> 01:32:32,314 - Help mij! 1121 01:32:33,248 --> 01:32:34,149 - Ned! 1122 01:32:42,658 --> 01:32:44,126 Kun je hem zien? 1123 01:32:45,293 --> 01:32:47,095 Lou, kun je hem zien? 1124 01:32:52,768 --> 01:32:55,704 - Tommy help me, ik ben gewond. 1125 01:32:59,441 --> 01:33:00,643 Ach, kom op. 1126 01:33:03,411 --> 01:33:06,048 - Lou, Lou vertel ons waar hij is! 1127 01:33:07,683 --> 01:33:08,817 O kom op! 1128 01:33:09,785 --> 01:33:11,720 Zoek mij, klootzak! 1129 01:33:20,863 --> 01:33:23,598 Lou, Lou vertel ons waar hij is! 1130 01:33:32,675 --> 01:33:33,942 Kom op, Lou. 1131 01:33:52,728 --> 01:33:53,996 O God, o... 1132 01:33:56,264 --> 01:33:57,666 Kom op! 1133 01:33:57,700 --> 01:33:59,968 Zoek mij maar, klootzak! 1134 01:34:03,772 --> 01:34:05,774 Kom op waar ben je! 1135 01:34:06,641 --> 01:34:08,911 Oké, oké, oké, oké... 1136 01:34:14,649 --> 01:34:16,384 - Waar is het meisje? 1137 01:34:18,620 --> 01:34:20,956 - Ik doe nu niets over welk meisje dan ook. 1138 01:34:24,793 --> 01:34:26,428 Oké, oké, ik zal... 1139 01:34:27,395 --> 01:34:28,797 Ze is bij Wil, ze is bij Wil, 1140 01:34:28,831 --> 01:34:30,198 Ik zweer bij Christus, ik heb haar niet aangeraakt, 1141 01:34:30,232 --> 01:34:34,036 Ik zweer bij Christus, ik heeft haar niet aangeraakt. 1142 01:34:34,069 --> 01:34:37,039 Ze brengen haar naar de mijn, Ze gaan haar daar vermoorden, 1143 01:34:37,072 --> 01:34:38,673 Je hebt mij nodig, ik neem het Jij daar, ik zal het je laten zien 1144 01:34:38,707 --> 01:34:39,908 waar te gaan. 1145 01:34:42,210 --> 01:34:43,879 - Waar is de mijn? 1146 01:34:45,748 --> 01:34:48,250 - Het is een stel uur hier weg. 1147 01:34:48,283 --> 01:34:50,352 Ik kan je meenemen, ik zal het je laten zien. 1148 01:34:50,385 --> 01:34:51,453 Ik zal het je laten zien. 1149 01:34:55,623 --> 01:34:56,792 - Ik zal het vinden. 1150 01:35:19,014 --> 01:35:19,647 - Zullen? 1151 01:35:19,681 --> 01:35:20,749 - Wat? 1152 01:35:20,783 --> 01:35:21,984 - Ga achter een boomgenoot. 1153 01:35:22,017 --> 01:35:23,551 - Ik zeg het maar tot ziens, oké? 1154 01:35:23,585 --> 01:35:24,619 - Ik hoor mezelf niet denken. 1155 01:35:24,652 --> 01:35:25,253 - Ga zitten. 1156 01:35:25,287 --> 01:35:26,554 - Maak haar af! 1157 01:35:26,588 --> 01:35:28,991 - Ga zitten, oké, rustig aan, rustig aan... 1158 01:35:31,126 --> 01:35:32,060 Jij teef! 1159 01:35:32,094 --> 01:35:33,361 - Ah Jezus wil. 1160 01:35:36,799 --> 01:35:39,501 - Kom hier, stomme trut. 1161 01:35:41,736 --> 01:35:42,737 Teef! 1162 01:35:42,771 --> 01:35:44,439 Kom hier, kom op! 1163 01:35:51,379 --> 01:35:52,447 - Laat haar gaan! 1164 01:35:53,315 --> 01:35:54,449 - Wie ben jij? 1165 01:35:54,482 --> 01:35:56,318 - Ik zei: laat haar gaan! 1166 01:35:56,351 --> 01:35:59,754 - Maak mij! 1167 01:36:01,123 --> 01:36:04,126 - Jess, blijf waar ik kan je zien! 1168 01:36:08,130 --> 01:36:09,131 - Jij teef! 1169 01:36:16,271 --> 01:36:17,772 - Laat haar gaan! 1170 01:36:17,806 --> 01:36:19,674 - Zo stom ben ik niet! 1171 01:36:19,707 --> 01:36:22,010 Ik laat haar gaan, jij schiet mij neer. 1172 01:36:22,044 --> 01:36:23,578 - Je kunt het lichaam meenemen en loop weg, 1173 01:36:23,611 --> 01:36:25,147 laat haar gewoon gaan! 1174 01:36:25,180 --> 01:36:28,450 - Jij wilt haar, jij kom haar halen. 1175 01:37:18,433 --> 01:37:20,368 - Ik wil gewoon het meisje. 1176 01:38:05,447 --> 01:38:09,517 Neem het geld, vertrek het meisje en loop weg. 1177 01:38:33,575 --> 01:38:37,312 - Dat doet het. 1178 01:38:39,447 --> 01:38:42,117 Ik vermoed dat jij er één bent van de broers. 1179 01:38:42,150 --> 01:38:45,620 Je had thuis moeten blijven in Proserpina. 1180 01:38:46,754 --> 01:38:49,357 Je gaat hier sterven, soldaat. 1181 01:39:04,672 --> 01:39:06,741 Ik weet dat ik je sloeg. 1182 01:39:06,774 --> 01:39:11,746 Ja, als je dood bent, ik zou haar net zo goed nu kunnen vermoorden. 1183 01:39:30,898 --> 01:39:32,567 Mijn geld, mijn geld! 1184 01:39:35,070 --> 01:39:36,271 Jij klootzak! 1185 01:39:50,785 --> 01:39:52,987 Als ik je zie, is ze dood. 1186 01:39:53,021 --> 01:39:55,257 Als ik je hoor, is ze dood. 1187 01:39:55,290 --> 01:39:59,027 Als u nog meer aanraakt mijn geld, ze is dood! 1188 01:39:59,061 --> 01:40:00,395 Hoor mij, dood! 1189 01:40:15,043 --> 01:40:19,381 - , ben ik gewoon snij je keel door. 1190 01:40:35,797 --> 01:40:36,664 Jes... 1191 01:40:38,766 --> 01:40:40,435 Jess, ik ben het Billy! 1192 01:40:42,704 --> 01:40:43,571 Jes, nee! 1193 01:40:51,379 --> 01:40:52,247 Jes, nee! 1194 01:40:54,382 --> 01:40:55,016 Nee! 1195 01:41:31,319 --> 01:41:32,187 - Billy? 1196 01:41:34,456 --> 01:41:35,323 Billy? 1197 01:41:39,727 --> 01:41:40,795 - Hallo Jess. 1198 01:41:42,130 --> 01:41:44,132 - Ze hebben me pijn gedaan, Billy. 1199 01:41:44,932 --> 01:41:46,601 - Het is nu voorbij Jess. 1200 01:42:46,628 --> 01:42:48,330 - Die waren er zoveel manieren waarop we dat hadden kunnen doen 1201 01:42:48,363 --> 01:42:51,098 terug naar huis, ik niet weet of dat zo was 1202 01:42:51,132 --> 01:42:53,301 moeder van te redden mijn uiterlijk, 1203 01:42:53,335 --> 01:42:57,439 of gewoon om de politie te ontwijken, maar wij kozen voor de lange weg, 1204 01:42:57,472 --> 01:43:00,542 door de woestijn, naar het noorden langs de Darlingrivier, 1205 01:43:00,575 --> 01:43:02,877 weg van mensen en hun vragen. 1206 01:43:02,910 --> 01:43:05,647 We gingen naar huis, zoals we gekomen waren. 1207 01:43:53,695 --> 01:43:54,762 - Kath, Jack! 1208 01:43:56,631 --> 01:43:57,499 Snel! 1209 01:44:01,168 --> 01:44:04,506 - De lichamen van de Kennets zijn nooit gevonden. 1210 01:44:04,539 --> 01:44:07,241 Peter Burns, onze lokale vee-agent, 1211 01:44:07,275 --> 01:44:10,278 werd verondersteld te hebben stierf aan een hartaanval. 1212 01:44:10,312 --> 01:44:12,246 Er waren geruchten, 1213 01:44:12,280 --> 01:44:15,850 maar er zijn nooit aanklachten geweest tegen mijn broers gelegd. 1214 01:44:15,883 --> 01:44:18,185 De tijd verstreek en mensen vergaten het, 1215 01:44:18,219 --> 01:44:21,689 en in die tijd, moeder en ik genas allebei. 1216 01:44:22,924 --> 01:44:26,861 Mijn broer Jack heeft veel uitgegeven jaar het runnen van de familieboerderij, 1217 01:44:26,894 --> 01:44:30,698 In 1923 trouwde hij met de weduwe van Constable Doyle, 1218 01:44:30,732 --> 01:44:35,703 en samen brachten ze een hele nieuwe clan van Kelly's. 1219 01:44:35,737 --> 01:44:38,840 Mijn broer Billy droeg zijn wonden uit de oorlog, 1220 01:44:38,873 --> 01:44:43,144 en de geheimen van de de mijne in hemzelf. 1221 01:44:43,177 --> 01:44:46,781 En daar, langs de oevers van de Proserpine, 1222 01:44:46,814 --> 01:44:50,952 hij zou op kangoeroe jagen zoals hij vóór de oorlog deed. 1223 01:44:50,985 --> 01:44:53,821 Tot andere oorlogen voerde hem weg. 1223 01:44:54,305 --> 01:45:54,739 Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/7z8ha Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen